København, Sokkelund, Trinitatis, fødte 1793-1811, opslag 240

[Lotte Røhder]

Jeg vil gerne have hjælp til at tyde teksten ved dåben i højre side nr. 5 - den 15. maj 1808. Jeg kan se at barnet hedder Amalie Mariane og er født den 23. april. Forældrene hedder Jens Cordtsen og hustru Karen Marie Friis. Jeg kan ikke se hvad der står efter Jens Cordtsen, er usikker på hvad fadderne hedder og hvad de andre tegn betyder.
Med venlig hilsen
Lotte Røhder

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Lotte.

Jeg læser:

D:D: (1808 Søndag d: 15de Majus)
Amalie Mariane
Jens Cordtsen Portner og H: Karen Marie Friis paa Regentsen
E:D:K: (Egte Datter Kaldet) Amalie Mariane fød d: 23 Apr: Fadd: Studenterne P:N: Holst
H:J: Fich, A:K: Schram. Frue Professorinde Nyerup b:B: (bar Barnet) Jfrue Cathri-
ne Høyer s:H: (stod Hos)

[Lotte Røhder]

Hej Jens
Tusinde tak for hjælpen
VH Lotte