Sahl Sogn, Ginding h, Ringkøbing Amt KB 1803-1815, opsl 38 1804, 4. dødsfald

[Kristensen]

En lang tekst om et forfærdeligt dødsfald - så vidt jeg kan se. Er der nogen, som er i stand til at tyde det hele ?

[Inge Hedal]

Hej
Det var dog et skrækkeligt hændelsesforløb.
Der er nogle huller, som jeg håber en anden kan udfylde:

Festo Annunciat. Mariæ begravet Christen Mickelsen af Bjerths hans Hustrue
Karen Jensdatter (NB. Blev berettet til Døden om Onsdagen før Bebudelses Dagen
formedelst et skrækkeligt? Blodflod, der over 3 Uger havde voget?, Dagen efter om Torsda-
gen afbrændte Deres Vaaningshuus om Formiddagen og hun i bare Fødder
maatte løbe i denne hendes? Tilstand om til hendes Naboe, og Dagen efter Kl. om Freda-
gen kl. 10 barslede hun med en dødfødt Søn 10 Uger for tidlig og døde selv
om Eftermiddagen Kl. 2 (NB begravet Onsdagen d 5te i Fasten - - - ætat. 34
hvilcke 3 ___lige Dage!! Texten til Liigprædicken var 2 Cor. 5 v 1.

Mvh. Inge

[Kristensen]

Suk...

Tak for oversættelsen.

[Arne Feldborg]

Jeg tror sidste linje lyder "Hvilcke 3 Smertelige Dage!!" osv.