feldsted, åbenrå

[Hanne Asmussen]

Hej
Håber der er en der har mulighed for at tyde min anes dåbsindførsel.
Under 1767-1822, Feldsted Sogn, Lundtoft Herred, Åbenrå.
Opslag 277 øverst. Min ane er Catharina Maria Matthiesen født 27/2 1813.
Er det muligt at få det tydet ?

[Ralph Rasmussen]

Her er småbider af det.  Først i afskrift og så oversat efter bedste evne.

Cathrin Marie Matthiesen in Turnbüll: uneheliche Tochter
der Kristin Christensen in Turnbüll [die Mutter] eheliche Tochter ... [titel]
Christen Sörensen und Ann Chatrin geboren .osendahl?
............................... von Kirsten Carl-
sen und Kirstin S.... beide in Turnbüll.
... sie Matthias Matthiesen von L....gaardholz
mit den sie auf ...... zusammen diente
als Vater des Kindes aus.
Gevatter: Hanna Ch... Christensen in Turnbüll
Nis ..............................
Ann M... Johansen in Turnbüll

Cathrin Marie Matthiesen in T. uægte datter til Kristin Christensen in T.
Moderen er ægte datter af Christen Sørensen og Ann Chatrin, født Rosendahl??
? ? ? ?
Udlagt fader M. M., med hvem hun tjente på .....

mvh
-Ralph

[Inger Buchard]

Jeg fortsætter:
Cathrin Marie Matthiesen in Tumbüll: uneheliche Tochter
der Kristin Christensen in Tumbüll [die Mutter] eheliche Tochter des .. [Jüthers??? ]
Christen Sörensen und Ann Chatrin geboren K....dahl?
In der Noth und in Gegenwart von  von Kirsten Carl-
sen und Kirstin Samuelsen beyde in Tumbüll.
legte sie Matthias Matthiesen von Laygaardholz
mit dem sie auf Grüngrift [Grøngrøft] zusammen diente
als Vater des Kindes aus.
Gevatter: Hanna Christina Christensen in Tumbüll
Nis Abel von Closter [Løgumkloster] z.Z. auf Grüngrift
Ann Margreth Johansen in Tumbüll

Inger