Kan ikke læse vejnavn

[Christian Lembourn]

Hvad hedder vejen (??bygade) der omtales bag på dette fotografi fra 1910? Jeg kender ikke lokaliteten. Men kvinden har boet ved Tønder og Aller, Christiansfeld. I 1910 bor nogle sønner i Københavnsområdet og Peter, der har skrevet teksten, bor i Hamborg.

Hilsner Christian

[vedhæfting slettet af admin]

[Peter Kristiansen]

Tosbygade tror jeg - men det er ikke et gadenavn som Krak kender....

[Thomas Kryhlmand]

Jeg tror, vi skal til Flensborg - her følger et foto af Toosbystrasse:

http://www.strassenkatalog.de/panoramio/flensburg_toosbystrasse,7666060.html

Thomas

-

[Christian Lembourn]

Det tror jeg er et godt bud. Kan se på grænseforeningens hjemmeside at det danske navn for Toosbüystraße er Toosbygade.

Tak for hjælpen.

[Sofie Petersen]

Hej Christian!
At skrive Tosbygade i Flensborg 1919- siger det noget om familiens nationale sindelag- Flensborgfolk eller ej, f. eks. Ved du noget om det? Venlig hilsen, Sofie

[Sofie Petersen]

Kære Christian!
Afsenderen skriver Toosbygade- i Flensborg 1919. Har du viden om afsenderens nationale sindelag- var han f. eks. Flensborgmand?
Venlig hilsen, Sofie

[Christian Lembourn]

Afsenderen var født af danske forældre ved Christiansfeld ca. 1880. Men de af hans breve jeg har er alle skrevet på tysk. Så personen kan formentlig skrive og tale dansk, men foretrækker tysk. Denne tekst er skrevet til hans bror, der i 1919 bor i København.