Vurdering af skifte i Holstebro fortsat

[Aase Madsen]

http://hammerum-herred.dk/skifter/amt/vis_bog.php?nr=59&dir=B78-165&size=100

side 55, opslag 59. ve. side, ve. spalte.
1. ...skiærer, 0-0-12. (plankeskærer?)
1. fierding med en diel Gl: ....., 0-1-8.
1. Jern Stang, 0-4-0.
4. Kiepper, 0-0-2.
2. fierdinger med gl: Pap over, 0-0-4.
1. Liden Hammer, 0-0-2.
1. Bruun skieggemand, 0-0-4.(korthalset tykbuget stendunk til øl/brændevin).
1. fierding med en Deel Jern
skral, 0-0-4.
1. Salt Bing, 0-0-8. (større saltkar).
1. Pack Tønde med Humle udi, 0-1-8.
1. fierding Kar, 0-0-8.

I et Kammer ved
Boeden
1. Heyle, 0-0-8. (hylde?)
1. Lenke til en Vogn, 0-0-12.
1. Ride Bidsel, 0-1-0.
1. Hers finger, 0-0-8. (jagtkniv?)
1. Jern Baand, 0-0-4.
1. Æske med nogle gl: Börster, 0-0-1.
1. Jern Kiedel Krog, 0-0-8.
1. Skuffe med Gl: Jern udi, 0-0-8.
1. Ancker med Messing Hane udi, 0-2-8.
1. Gl: skuffe og 2. Pleil slavler, 0-0-4. (2. plejl-skafte?)
1. Rioel med 24. smaa skuffer
og 9. store skuffer item. (reol ? med skuffer)
2´de Æsker 2´de Skuffer og en
Trise med til Behör, 1-4-0.
1. Boed Trappe, 0-0-4. (trappestige ?)
1. Fiel til en Forstue, 0-0-2. (fjæl, et mindre stykke fladt træ)

I Storstuen:
1. Dragkiste, som foran er
anteignet, og pandtsadt,
og taxxert. - Seiglene som
var sadt for samme fandtes
ubeskat, og ved aabningen,
forfandtes eÿ noget, som
kunde taxeres, uden nogle
Klude, af ingen Verdie,
som Blev leveret Døtterne,
men paa Dragkisten fandtes
fölgende.
1. Gul Caffe Kand med sort Teig
ning, 0-0-4.
1. Ditto The Potte og en Ditto Mel
ke Kande, 0-0-10.
1. Ditto Spölkommer, 0-0-6.
2´de Bruun The Kopper af
Porceleian, 0-3-0.
1. sort The Potte af Steen, 0-0-6.
2. Ditto Skukker Skaaler, 0-0-6.
1. Ditto Spölkommer, 0-0-4. (skylleskål, til afskylning af thekopper)

side 55 opslag 59, ve. side, hø. spalte.
1. Tin Spölkomme, 0-1-0.
2. sorte og hvide The Kopper, 0-0-4.
6. Bruunn Porceleians under
Kopper, 0-0-4.
1. Porceleians Opsadts, Bestaa
ende af 3´de store og 5. smaa
stökker, 0-2-0.
1. Messing Omfad, 0-1-8. (omfad= omtappe f. ex. vin fra et fad til et andet= omstikke)
1. stor Øel Glas, 0-0-8.
2. store Studs Glase, 0-0-6. (større drikkekar af bred stump form).
4. frimurer Glaser, 0-0-12.
1. Liden Øel Glas, 0-0-4.
1. Brendevins Glas, 0-0-4.
2. Ditto Mindre, 0-0-6.
2. Vin Glasser Beskadiget, 0-0-4.
2´de Ditto det eene Beska., 0-0-8.
2. Boutellier, 0-0-6.
1. stor Terrin, 0-3-0.
9. sorte skielderier, 1-3-0.
3. Mindre Ditto i Bruun
Ramme, 0-1-8.
2. Ditto illuminerede i af
lang Ramme, 0-1-0.
6. Ditto Mindre i Oval Ramme, 1-3-0.
1. Ditto mindre, 0-0-8.
1. The Bord med Steen flii
ser, 2-0-0.
1. Mindre Ditto, 1-0-0.
1. Blaae og hviid Mahlet
The Bord, 0-2-0.
6. Læder Stoele á 2. mk., 2-0-0.
2. Röd Mahlet Træ Stole, 0-3-0.
1. Bruun Mahlet skab, som
forhen i denne frret
tening er antegnet
under Knud Bertelsen
Nørgaars Pandt og der
Vurderet. - forseiglingen
for Dette Skab Befandtes
ubrudt, og nu af Retten
Blev aabnet, da Derudi
fandtes fölgende:
No. 1. en Blaargarns Dreils
Dug, 0-1-8.
No. 2. 1 Ditto, 0-2-0.
3. 1. Ditto, 0-1-8.
4. 1. Ditto, 0-1-8.
5. 1. Ditto, 0-2-0.

side 55 opslag 59, hø. side, ve. spalte.

No. 6. ½ Dosin Blaagarns Servi
eter, 0-3-0.
7. 3. stk: Ditto af Diverse Sorter, 0-1-2.
8. 2. stk: Blaagarns Serviette, 0-0-8.
9. 1. Ditto Dug, 0-1-8.
10 og 11, 2. Duger: som var skid
ne og altsaa leveret Döttr
ne af Huuset, paa det de
kunde Vaskes til auctions
Tiiden :/ Vurderet for 0-2-0.
12. 1. pr. Blaagarns Lagner, 0-2-0.
13. 1. pr. Ditto, 0-1-8.
14. 1. pr. Ditto, 0-2-8.
15. 1. pr. Ditto, 0-1-8.
16. 1. pr. Ditto, 0-1-8.
17. 1. pr. Ditto, 0-1-8.
18. 1. pr. Ditto, 0-1-8.
19. 1. enkelt Hörgarns Lagen, 0-2-0.
20. 1. pr. Ditto Puders Vaar, 0-1-0.
21. 2. Gl. Servietter og 1. Gl. Dug, 0-0-8.
1. Blaae Cartuns Pudes Vaar, 0-0-8.
2. al:(en) Gl. Bruun Cartuns, 0-1-0.
1. Gul trøket The Dug, 0-0-4. (trykt mønster?)
2. stk. Gröne Stryg Klæder, 0-0-8.
No. 1. 1. stk. Bruun Blommet Sirtz
Cartun 18½ al: á 20 sk.
No. 2. 1. stk. Ranket Ditto 24. al:
á 20. sk. (ranket mønster f. ex. blomsterranker)
No. 3. 1. stk. Grøn Barkan
á 20. sk. (barkan=tæt vævet uldent stof)
1. Röd hue og en Broget Ditto
Separeres, 0-3-4.
1. Dosin Knive og Gafler, 0-5-0.
2. Knive, 0-0-8.
1. The Kurv, 0-0-4.
1. Ild Tang, 0-0-8.
3. Opstrukkene Gardiner, 0-1-8.

I det Vestre Giest Kammer:
1. stolpe Sænge Stæd af Eeg, 0-3-0. (himmelseng)
3. stk: Bruun Cartun Omhæng, 0-0-0.
1. Bruun Mahlet Vinge Bord, 0-2-0.
1. Blaae Mahlet firkantet Dito, 0-1-8.
1. Gl. Træ Stoel, 0-1-4.
1. Gl. hviid Gardin, 0-0-4.
1. Korde uden Skeede, 0-0-2.

I det Sÿndre Giest Kammer:
1. Stolpe Sænge Stæd, 1-4-0.

side 55, opslag 59. hø. side, hø. spalte.

1. Omhænh Bestaaende af 5. stk.
som ere Röde, 1-0-0.
og derudi
1. Grön og hviid Olmerdugs
overdÿne, 6-0-0.
1. Blaae og hvid Bolster und
derdÿne, 6-0-0.
1. Groestribet Bolster hoved Pude, 1-1-0.
1. Ditto, 1-1-0.
1. Ditto Gamel, 0-5-0.
1. Ditto rödstribet Olmer
dugs, 0-3-0.
1. firkandtet Bord, 0-2-0.
1. Blaae Mahlet Vinge Bord, 0-2-0.
2´de Opfæstede Gardiner, 0-1-0.
2´de Gr¨ne Rul Gardiner, 0-1-0.

Paa Overkammeret:
1. Röd Mahlet The Bord, 0-2-0.
1. Gl: Speil i Bruun Ramme, 0-1-4.
2´de Opfæstede Gardiner, 0-0-2.

Paa en Altkove Sængestæd
Ved den Nordrre Side.
1. Nÿe Röd og hvid Olmerdugs
overdÿne, 6-0-0.
1. Gul og hvid Olmerdugs
Ditto, 2-0-0.
1. Ditto, 2-0-0.
1. Gl: Bolster Vaar, 0-1-8.
1. Röd og hviid Bolster Hoved
Dÿne, 1-0-0.
1. Blaae og hvid Olmerdugs
Pude, 0-1-8.
1. Ditto med Taulet lærrets over
træk, 0-2-0.
2. stkr: Röde og hvide Taulet
Lærrets Gardiner, 0-1-8.

Paa den Sÿndere Sæng.
1. Lÿse Blaae, Röd og Hviid
Olmerdugs overdÿne, 4-0-0.
1. Hvid Olmerdugs Under
Dÿne, 3-2-0.
1. Röd stribet Olmerdugs Dÿne, 1-0-0.
1. sort og hviid Olmerdugs
hoved Pude, 1-0-0.
1. Taulet Lærrets Pude, 0-4-0.
1. Blaae Taulet Lærrets Ditto, 0-5-0.

Jeg ønsker hjælp til evt. rettelser, og forståelse af de "gamle" betegnelser.

Aase

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Aase.

Her er første del-resultat:

side 55, opslag 59. ve. side, ve. spalte.
1. Plougskiærer, 0-0-12. (plovskær)
1. fierding med endeel Gl: Jern, 0-1-8.
1. Jern Stang, 0-4-0.
4. Kiepper, 0-0-2.
2. fierdinger med gl: Pap over, 0-0-4.
1. Liden Hammer, 0-0-2.
1. Bruun skieggemand, 0-0-4.(korthalset tykbuget stendunk til øl/brændevin).
1. fierding med en Deel Jern
Skral, 0-0-4.
1. Salt Bing, 0-0-8. (større saltkar).
1. Pack Tønde med Humle udi, 0-1-8.
1. fierding Kar, 0-0-8.

I et Kammer ved
Boeden
1. Heyle, 0-0-8. ( Se ODS: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=hegle )
1. Lenke til en Vogn, 0-0-12.
1. Ride Bidsel, 0-1-0.
1. Hers finger, 0-0-8. ( Se ODS: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=hirschf%C3%A6nger )
1. Jern Baand, 0-0-4.
1. Æske med nogle gl: Börster, 0-0-1.
1. Jern Kiedel Krog, 0-0-8.
1. Skuffe med Gl: Jern udi, 0-0-8.
1. Ancker med Messing Hane udi, 0-2-8.
1. Gl: skuffe og 2. Pleil slavler, 0-0-4. ( Se ODS: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=plejlslagel )
1. Rioel med 24. smaa skuffer
og 9. store skuffer item. (reol med skuffer)
2´de Æsker 2´de Skuffer og en
Trise med til Behör, 1-4-0.
1. Boed Trappe, 0-0-4. (trappestige ?)
1. Fiel til en Forstue, 0-0-2. (fjæl, et mindre stykke fladt træ)

I Storstuen:
1. Dragkiste, som foran er
anteignet, og pandtsadt,
og taxeret. - Seiglene som
var sadt for samme fandtes
ubreket, og ved aabningen,
forfandtes eÿ noget, som
kunde taxeres, uden nogle
Klude, af ingen Verdie,
som Blev leveret Døtterne,
men paa Dragkisten fandtes
fölgende.
1. Gul Caffe Kand med sort Teig
ning, 0-0-4.
1. Ditto The Potte og en Ditto Mel-
ke Kande, 0-0-10.
1. Ditto Spölkommer, 0-0-6.
2´de Bruun The Kopper af
Porceleian, 0-3-0.
1. sort The Potte af Steen, 0-0-6.
2. Ditto Sukker Skaaler, 0-0-6.
1. Ditto Spölkommer, 0-0-4. (skylleskål, til afskylning af thekopper)

side 55 opslag 59, ve. side, hø. spalte.
1. Tin Spölkomme, 0-1-0.
2. sorte og hvide The Kopper, 0-0-4.
6. Bruun Porceleians under
Kopper, 0-0-4.
1. Porceleians Opsadts, Bestaa
ende af 3´de store og 5. smaa
stökker, 0-2-0.
1. Messing Omfad, 0-1-8. (omfad= omtappe f. ex. vin fra et fad til et andet= omstikke)
1. stor Øel Glas, 0-0-8.
2. store Studs Glase, 0-0-6. (større drikkekar af bred stump form).
4. frimurer Glaser, 0-0-12.
1. Liden Øel Glas, 0-0-4.
1. Brendevins Glas, 0-0-4.
2. Ditto Mindre, 0-0-6.
2. Vin Glaser Beskadiget, 0-0-4.
2´de Ditto det eene Beska., 0-0-8.
2. Boutellier, 0-0-6.
1. stor Terrin, 0-3-0.
9. sorte skielderier, 1-3-0.
3. Mindre Ditto i Bruun
Ramme, 0-1-8.
2. Ditto illuminerede i af
lang Ramme, 0-1-0.
6. Ditto Mindre i Oval Ramme, 0-0-8.
1 Speil i bruun Ramme, 1-3-0
1. Ditto mindre, 0-0-8.
1. The Bord med Steen flii
ser, 2-0-0.
1. Mindre Ditto, 1-0-0.
1. Blaae og hviid Mahlet
The Bord, 0-2-0.
6. Læder Stoele á 2. mk., 2-0-0.
2. Röd Mahlede Træ Stole, 0-3-0.
1. Bruun Mahlet skab, som
forhen i denne Forret
tening er antegnet
under Knud Bertelsen
Nørgaars Pandt og der
Vurderet. - forseiglingen
for Dette Skab Befandtes
ubrudt, og nu af Retten
Blev aabnet, da Derudi
fandtes fölgende:
No. 1. en Blaargarns Dreiels
Dug, 0-1-8.
No. 2. 1 Ditto, 0-2-0.
3. 1. Ditto, 0-1-8.
4. 1. Ditto, 0-1-8.
5. 1. Ditto, 0-2-0.

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Aase.

2. del-resultat:

side 55 opslag 59, hø. side, ve. spalte.

No. 6. ½ Dosin Blaagarns Servi
eter, 0-3-0.
7. 3. stk: Ditto af Diverse Sorter, 0-1-2.
8. 2. stk: Blaagarns Servietter, 0-0-8.
9. 1. Ditto Dug, 0-1-8.
10 og 11, 2. Duger /: som var skid
ne og altsaa leveret Döttr
ne af Huuset, paa det de
kunde Vaskes til Auctions
Tiiden :/ Vurderet for 0-2-0.
12. 1. pr. Blaagarns Lagner, 0-2-0.
13. 1. pr. Ditto, 0-1-8.
14. 1. pr. Ditto, 0-2-8.
15. 1. pr. Ditto, 0-1-8.
16. 1. pr. Ditto, 0-1-8.
17. 1. pr. Ditto, 0-1-8.
18. 1. pr. Ditto, 0-1-8.
19. 1. enkelt Hörgarns Lagen, 0-2-0.
20. 1. pr. Ditto Puders Vaar, 0-1-0.
21. 2. Gl. Servietter og 1. Gl. Dug, 0-0-8.
1. Blaae Cartuns Pudes Vaar, 0-0-8.
1 sort og hviid Ditto, 0-0-8.
2. Al:(en) Gl. Bruun Cartuns, 0-1-0.
1. Gul trøket The Dug, 0-0-4. (trykt mønster)
2. stk. Gröne Stryg Klæder, 0-0-8.
No. 1. 1. stk. Bruun Blommet Sirtz
Cartun 18½ Al: á 20 sk.
No. 2. 1. stk. Ranket Ditto 24. Al:
á 20. sk. (ranket mønster f. ex. blomsterranker)
No. 3. 1. stk. Grøn Barkan 22 Al:
á 20. sk. (barkan=tæt vævet uldent stof)
1. Röd hue og en Broget Ditto
Separeres, 0-3-4.
1. Dosin Knive og Gafler, 0-5-0.
2. Knive, 0-0-8.
1. The Kurv, 0-0-4.
1. Ild Tang, 0-0-8.
3. Optrukkene Gardiner, 0-1-8.

I det Vestre Giest Kammer:
1. stolpe Sænge Stæd af Eeg, 0-3-0. (himmelseng)
3. stk: Bruun Cartuns Omhæng, 0-0-0.
1. Bruun Mahlet Vinge Bord, 0-2-0.
1. Blaae Mahlet firkantet Dito, 0-1-8.
1. Gl. Træ Stoel, 0-1-4.
1. Gl. hviid Gardin, 0-0-4.
1. Korde uden Skeede, 0-0-2.

I det Sÿndre Giest Kammer:
1. Stolpe Sænge Stæd, 1-4-0.

side 55, opslag 59. hø. side, hø. spalte.

1. Omhæng Bestaaende af 5. stk.
som ere Röde, 1-0-0.
og derudi
1. Grön og hviid Olmerdugs
overdÿne, 6-0-0.
1. Blaae og hvid Bolster und
derdÿne, 6-0-0.
1. Groestribet Bolster hoved Pude, 1-1-0.
1. Ditto, 1-1-0.
1. Ditto blaaestribet, 1-1-0
1. Ditto Gamel, 0-5-0.
1. Ditto rödstribet Olmer
dugs, 0-3-0.
1. firkandtet Bord, 0-2-0.
1. Blaae Mahlet Vinge Bord, 0-2-0.
2´de Opfæstede Gardiner, 0-1-0.
2´de Gr¨ne Rul Gardiner, 0-1-0.

Paa Overkammeret:
1. Röd Mahlet The Bord, 0-2-0.
1. Gl: Speil i Bruun Ramme, 0-1-4.
2´de Opfæstede Gardiner, 0-0-2.

Paa en Altkov Sængestæd
Ved den Nordere Side.
1. Nÿe Röd og hvid Olmerdugs
overdÿne, 6-0-0.
1. Gul og hvid Olmerdugs
Ditto, 2-0-0.
1. Ditto, 2-0-0.
1. Gl: Bolster Vaar, 0-1-8.
1. Röd og hviid Bolster Hoved
Dÿne, 1-0-0.
1. Blaae og hvid Olmerdugs
Pude, 0-1-8.
1. Ditto med Taulet Lærrets over
træk, 0-2-0.
2. stkr: Röde og hvide Taulet
Lærrets Gardiner, 0-1-8.

Paa den Sÿndere Sæng.
1. Lÿse Blaae, Röd og Hviid
Olmerdugs overdÿne, 4-0-0.
1. Hvid Olmerdugs Under
Dÿne, 3-2-0.
1. Röd stribet Olmerdugs Dÿne, 1-0-0.
1. sort og hviid Olmerdugs
hoved Pude, 1-0-0.
1. Taulet Lærrets Pude, 0-4-0.
1. Blaae Taulet Lærrets Ditto, 0-5-0.

[Aase Madsen]

Hej Jens.

Tak for hjælpen, særlig med at finde de rigtige "oversættelser" af de gamle betegnelser.

Hilsen Aase