Broager 1834-56

[Herta Jørgensen]

Er der nogen, der kan hjælpe med tydning af denne tekst:

Broager Kirkebog 1834-1856 - opslag 70:

Peter Petersen født 4. april 1837... uægte søn af Maria Sophia Hansen på ???, en ægte datter af husmand Boni Hansen og Catharina Maria Hansen ved ??? (Ilvers?).
Udlagt barnefader Peter Petersen fra Jylland, tjenestekarl på ??? Vandmølle.

Faddere:
- Poul Jensen på ???
- Christian Peter, søn af parcellist? Jørgen Christensen på ???
- Catharina Maria, datter af parcellist? Claus Clausen på ???

--------------------------------
På DIS 17/7-2007 er Boni Hansen nævnt (ved sin død i Broager) - der er datteren Maria Sophia Hansen også nævnt - gift med snedker Nicolai Asmussen i Ilvers.
Hvis det korrekte stednavn er Ilvers er der så nogen der ved, hvor det ligger?

Mvh.
Herta Jørgensen

[Carsten Bach Kristiansen]

Hej,

Jeg læser;

4 April

16 April

Peter Petersen
uægte Søn af Maria Sophia Hansen paa Skodsbølmark, en
ægte datter af Huus?mand Boni Hansen og Catharina
Maria Hansen ved Iller.
Udlagt Barnefader Peter Petersen fra Jylland __akare
paa Nybøl Vandmølle.
Faddere 1, Inds(idd)er Poul Jensen paa Skodsbølmark
2, Christian Peter, Søn af Parcellist Jørgen Christensen
i Eegeskov.
3, Catharina Maria, Datter af Parcellist Claus Clausen
paa Skodsbølmark

Hilsen
Carsten

[Carsten Bach Kristiansen]

hej igen

iller er et stednavn i broager sogn

/Carsten

[Inger Buchard]

Jeg tror, man kan rette et par småting:

Peter Petersen
uægte Søn af Maria Sophia Hansen paa Skotsbølmark, en
ægte datter af Hyrsmand Boni Hansen og Catharina
Maria Hansen ved Iller.
Udlagt Barnefader Peter Petersen fra Jylland Tjenestekarl
paa Nybel Vandmølle.
Faddere 1, Indster Poul Jensen paa Skotsbølmark
2, Christian Peter, Søn af Parcellist Jørgen Christensen
i Taarnskov.
3, Catharina Maria, Datter af Parcellist Claus Clausen
paa Skotsbølmark


Inger

[Herta Jørgensen]

Tak for hjælpen til Carsten og Inger.

Mvh.
Herta Jørgensen