Hjælp til tydning af kirkebøger

[Helle Rossini Hansen]

Jeg kan godt bruge hjælp til tydning af Karen Nielsdatters dåb og konfirmation, det drejer sig om:

Odense Amt, Vends Herred, Udby Sogn, 1824-1853 Fødte, Opslag 34, nr. 10

21.  December 1821
Karen Nielsdatter
Hjem døbt d 21. Dec. i Kirken 25. Febr.
???d?? D?? Niels Rasmussen, Moderen Ane Marie Hans Datter i Rolund
Pigen Ane Kirstine i Rolund, B??: F?? Gaardmand Rasmus Rasmussen i Føns, Gaardmand Hans Hansen og Ungkarl Jens Hansen begge af Rolund

Odense Amt, Vends Herred, Føns Sogn, 1824-1857 Confirmerede, Opslag 88, nr. 19

Karen Nielsdatter Føns
???on mi ??lsmand Niels Rasmussen og Anne Marie Hansdatter af Roerslev. Khrist?? Sognefoged Rasmus Rasmussen i Føns
Født og hjemmedøbt i ?olun Udbye Sogn 21. Decbr 1820
Kundskab, Flid og Byfor??ning ??
?a?? at Boj? N.g65 20. October 1821

Jeg håber at kunne finde informationer omkring Karens forældre i disse tydninger, de har været umulige at finde.

På forhånd tak for hjælpen

Helle

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Helle.

Jeg læser:

d 21. December
1821

Karen Niels Datter

Hjemmedøbt* d 21. Dec.
i Kirken d 25. Febr.

Faderen Dragon Niels
Rasmussen, Moderen
Ane Maria Hans Datter
i Rolund

Pigen Ane Kirstine Hans Datter i Rolund
bar Barnet: Faderen Gaardmand Rasmus
Rasmussen i Føns, Gaardmand Hans Hansen
og Ungkarl Jens Hansen begge af Rolund

* Streg over en konsonant betyder konsonantfordobling.
---------------------------

Karen Nielsdatter i
Føns

Dragon, nu Bolsmand Niels
Rasmussen og Anne Marie Hans
datter af Roerslev. Pleiefader
Sognefoged Rasmus Rasmussen
i Føns.

Født og hjemmedøbt i Rolund,
Udbye Sogn d 21de
Decbr 1820

Kundskab, Flid
og Opførsel meget
god.

Vacc: af Bojer
20de October
1821

N: 965

[Helle Rossini Hansen]

Hej Jens,

Tak for oversættelsen. Dragon....jeg prøvede at slå det op i ordbogen

I. Dragon
1) ⚔ egl.: soldat, der baade kæmpede til hest og fods; nu: ryttersoldat, hørende til det lette kavalleri (jf. Husar). Hvo som . . sig tilforhandler, af Kongens Skibsfolk, Bysseskyttere, Ryttere, Dragoner, eller Soldater, deris Klæder giorte eller Ugiorte.DL.5–3–37. "

Bols-mand, en.
1) (landbr.) ejer af et bolssted. OecMag.​VI.451. SvGrundtv.​FÆ.I.226. en Gjæstgiver i Kjøbenhavn rangserer s'gu dog over en skidt Bolsmand paa Landet.Schand.​F.373. HBegtr.​DF.III.16.
2) † beboer af et jordløst hus. Moth.​B 287.

Så er det måske derfor jeg ikke kan finde ham i folketællingerne, jeg søger de forkerte steder.

Hav en fortsat god dag

Mvh
Helle