Hjælp til Jens og Marens vielse i Ejerslev 1793

[Bodil Kristiansen]

Mon der er hjælp at hente til tydning af Jens og Marens vielse i Ejerslev kirke 1793

1760-1794, Jørsby, Morsø , Thisted-  opslag 297 -

Øverst på side Jens og Maren's trolovelse 7 februar

Venlig Hilsen Bodil

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Bodil.

Jeg læser:

7 Juni..* trolovet Enke Manden
Gaardmanden i Ejersløv Jens Nelsøn
og Pige Maren Sørensdter. At intet er
hinderligt at dette Par Folk maae troe-
loves og Vies hverken Slægtskab eller
Svogerskab eller andet Ægteskabs Løvte
ejhellere noget andet hvor ledes Naun have
kan; Item at Skiftet lovligen er holdt ef-
ter Mandens Salig Koene, samt og at
begge forlovede strax efter trolovelsen
skal flytte fra hver andre og ej være un-
der eet Tag for alt dette underskrive vi
underskrevne som Forlovere og Cautio-
nister.  PK    Tomes Nielsen;     begges
Naun læses Peder SørenSøn Kirkemand
og Thomas Nelsøn som ere Brudens og
Brudgommens Brødre, begge boendes i Ejer-
sløv Sogn og Bye. – Disse Troelovede
bleve efter foregaaende 3 Tillysninger
viede udi Ejersløv Kirke Tirsdag d: 25
Junius*.   XX.4.

* Han bruger betegnelsen Junius eller lignende om Juni. At det er Juni måned bekræftes af, at vielsen sker tirsdag den 25, og Juni er den eneste måned i 1793, hvor 25. falder på en tirsdag.

[Bodil Kristiansen]

Hej Jens

Tak for din oversættelse. Dejligt at der er hjælp at hente, når man går lidt i stå med en tekst.
Nu kan jeg heldigvis komme lidt videre. Det er jo altid rart at kunne føje lidt anden tekst til end bare data.

Jeg tror jeg må have fat i en gammel kalender, for når man når så langt tilbage, er det jo ikke lige årstal, som vi skriver dem.

Hej Bodil