Vielse af Jens Jensen Åbenrå Rise Rise

[Lis Barnby]

Hej er der en der kan hjælpe mig med at tyde og oversætte vielsen af Jens Jensen til dansk, det drejer sig om Åbenrå Rise Rise bog 1748-1824 opslag 502
På forhånd tak
Hilsen Joan

[Lene Dræby Kottal]

Hej Joan

Jeg læser det således:

"Jens Jensen, Musquetier unter dem Schleswigschen Infanterie Regiment Se. Durchl. des Printzen von Hessen, des Jens Jensen und Marn geb. Anders, von Uberieg in Jutland, ehel. Sohn, und Mett Cathrin, des Hinrich Barnikau und Kisten Hin., ehel. Tocht."

Uden forkortelser og med nutidig stavemåde:

"Jens Jensen, Musquetier under dem Schleswigschen Infanterie-Regiment Seine Durchlaucht des Prinzen von Hessen, des Jens Jensen und Marn geboren Anders, von Uberg in Jutland, eheliche Sohn, und Mett Cathrin, des Hinrich Barnikau und Kisten Hin., eheliche Tochter."

Oversat til:
"Jens Jensen, musketer under hans højvelbårenhed Prins af Hessens Slesvigske Infateri-Regiment, ægte søn af Jens Jensen og Marn født Anders fra Ubjerg i Jylland, og Mett Cathrin, ægte datter af Hinrich Barnikau og Kisten Hin."

Slesvigske Infanteri-Regiment:
http://www.dieckmann-family.dk/Pdf-filer/Sles_Fod_Reg.PDF og http://en.wikipedia.org/wiki/Slesvigske_Fodregiment

Prinsen af Hessen:
Det var Carl af Hessen-Kassel http://da.wikipedia.org/wiki/Carl_af_Hessen

Marn Anders:
Bemærk at navnet Anders kan referere til enten "Andersen" eller "Andersdatter", altså hendes far hed ikke nødvendigvis Anders, men måske Andersen. Den forvirring opstår tit i de sønderjyske kirkebøger.

Kisten Hin.:
"Hin." kan både stå for "Hinrichs kone", Hinrichsen eller Hinrichsdatter. Det er ikke til at sige ud fra denne kilde.

Denne kilde hjalp desværre heller ikke på din Udsen-problemstilling. Jeg vil stadig mene, at du har fat i den rigtige, og at militære arkivalier er din bedste måde at få be- eller afkræftet det på. Men det kræver naturligvis en tur på arkivet.

mvh
Lene Dræby Kottal

[Lis Barnby]

Hej Lene
Jeg ved knagme ikke hvad jeg skulle gøre uden dig, smiler, jeg har ikke så let ved at komme til arkivet, men jeg tror på at vi har fat i den rigtige
Jeg siger dig atter mange tak for din hjælp
Hilsen Joan