Skifte fra Holsteinborg Birk

[Lene Dræby Kottal]

Jeg har brug for hjælp til at tyde flg. skifte:

Holsteinborg Birk (Amt: Sorø -> Type: Birkefoged -> Embede: Holsteinborg Birk -> År: 1860-1874), AO opslag 77, side 143. Skifte efter Knud Christensen, skiftesamling afholdt 27. sept. 1862. Jeg ønsker kun en oversættelse af 3. afsnit, der starter med ordet "Løsøreauktionen".

Jeg kan godt tyde en del af ordene, men ikke alle sætningerne giver mening, så derfor vil jeg gerne bede om komplette bud fra andre, uden selv at komme med gisninger først.

Tak.
mvh
Lene Dræby Kottal

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er 3. afsn., som jeg ser det:

Løsøreauktionen blev fastsat til den 10de og 11te October; der skal udstedes trykte Kataloger, hvor-
af Endel Exemplarer skulle fralægges hos Tømmermand Peder Hansen i Qvislemark og nogle
hos Sognefoged Chr. Andersen i Hyllested;- Auctionen bliver snarest mulig at bekjendtgjøres i
Skjelskør, Slagelse og Næstved Aviser samt ved Kirkestævne og Opslag.- Crediten bestemtes til Nytaar.
Til Incassator valgtes Fuldmægtig Mourier hos Birkedommer Fiedler.- Auctionens Begyndelse
er Kl. 9 præcis, og blive Kreaturerne samt eventuelt Sæden at sælge den første Auctionsdags Middag.

mvh

Jørgen

[Lene Dræby Kottal]

Hej Jørgen

Det ser ganske rigtigt ud.
Mange tak for hjælpen.

mvh
Lene Dræby Kottal