Tydning af Christen og Malene's trolovelse i Vitten/Haldum i 1781

[Winnie Gandrup]

Hej

Er der nogen som kan hjælpe mig med at tyde Christen Mortensen og Malene Jensdatter trolovelse i Vitten/Haldum sogn d. 13. juli 1781 (opslag 472 i kirkenbogen fra 1766-1813)??

Pft.
Winnie Gandrup

[Ole Westermann]

Hej Winnie

Mit bud er:
Fredagen d: 13. Julii Trolovet Christen Mortensen
og Malene Jensdatter i Niels Smeds Huus i
Haar. Fremstilte til Forlovere Mogens Rasmussen?
af bem(eld)te Haar og Jørgen Ravn? fra Sandbye, at de
vare ei beslægtede i forbudne Leed.

mvh Ole

[Winnie Gandrup]

Hej Ole

Tusind tak for hjælpen.

Jeg havde selv svært ved at læse det.

Mogens Rasmussen er familie, men Jørgen Ravn kender jeg ikke.

Venlig hilsen
Winnie