Et meget langt skifte 1788, Holstebro.

[Aase Madsen]

http://hammerum-herred.dk/skifter/amt/vis_bog.php?nr=111&dir=B78-165&size=100


Anno 1788 Onsdagen den 26´de Martii, blev .....am..
træd.. dag Skiftet igien fortaget og aabnet efter
afgangien Kiøbmnad Lauge Brederup, da Skifte Retten
blev betient af Hr: Justits Raad Bye- og Herreds Foged
Elias Jacobi Constituerede Fuldmægtig Jørgen Tran
berg og Bye- og Herredsskriver Ejler Abell. Saa
mødte og ved Forrettningen, de udmeldte Viterli
heds og ..lations mænd, Andreas Nicolai Furdtz
og Jens Sørensen Schram. - Derefter mødte vidner
ved Skifte forettningen, den afdødes Datter Else
Chatharine Brederup, som tilkiendegav, at Hendes
afdøde Fader havde efterladt sig følgende Börn.
1. Sönnen Peder Brederup, myndig og gift, opholdende
sig for tiden i Ulborg Kroer ved Aalborg kanten. 2´de
Sönnen Christen Brederup 24 aar gl: Rytter ved Jeger
(korpset). 3´de Sönnen Cönrad Brederup gl. 20 aar tienende hos
Hof og stads Rettens Procurator Topp. 4. Datteren
Else Cathrine Brederup gl. 19 Aar tienende paa Gödum
Closter hos Jomfue (Harich) og 5. Datteren Mette Cathri
ne gl. 21. Aar tienende hos Madam Clementin
her i Holstebroe. - Skifte Retten fandt de umyndiges Børns føde
Værge Broderen Peder Brederup, væren uvederhæftig, og være
som fraverende, uskikket til at paalege sig Værgemaalet
for sine umyndige Sødskende; Saa blev i Hans sted for
maaet Hr. Procurator Ofvergaard, som ved denne forret
ning var nærværende, at paatage sig værgemaalet for
de umÿndige, .....: for Sønnen Conrad Brederup, Datte
ren Mette Cathrine Bræderup, og Datteren Else Brederup,
som og af Hr. Procurator Ofvergaard blev tilstaaet at
han ville Værge for Disse umÿndige og Ob......
..... inden Skiftet...... Fremdeles paa og........
ved Forretningen, den afdøde Lauge Brederups Vert
Hans Kiær, som af Skifte Retten paa det nøjeste blev
.........., at Opgive den Afdødes store sande Beskaf
fenhed. ~ idere mødte ved Forretningen Borger
og Giörtle Hr. Niels Særkier, som tilkiendegav at have
paataget sig for den afdødes tvende myndige Sönner
Peder og Christen Brederup, at Værge for deres Tarv
inden denne Forretning. - Derefter blev Registrerin
ger saaledes foretaget.
(det der står på venstre side 111)
1. Rund Nyere slag Bord brun mahlet, 0-2-8.
1. Brun Mahlet eege Kiste, 2-0-0
(Derude)
1. Papier æske, 0-0-2.
1. pr.(par) Halv ærmer, 0-0-8.
1. pr. Dito, 0-0-8.
3. Servietter, 0-1-8.
1. Borget Tørklæde, 0-0-6.
1. pr. gl. Sorte Bukser, 0-0-8.
1. pr. dito, 0-0-8.
1. pr. Lærrets Dito, 0-0-2.
1. Brun Klædes Kiole og Vest, 1-4-0.
1. gl. Graae Kiole, 0-0-8.
1. pr. Nÿe Sorte Bukser, 0-2-0.
1. gl. Stribet Nat Trøye, 0-1-0.
1. sort silke Tørklæde, 0-0-8.
1. pr. gl. sorte Bukser, 0-0-4.
2´de Brogede Tørklæder, 0-0-2.
( side 111 højre side)
1. Klæde børtse, 0-0-2.
1. æske med Barbeer Töye, 0-0-8.
1. Blaagarns Lagen, 0-1-8.
1................., 0-1-8.
1. sort Kiole og Vest, 1-0-0.
1. sort Kiole og Vest, som ..... vidste var Sönnens Peder Brederups og angav Hans ........ at den Afdøde derpaa havde laant Sönnen 5. rd. - Kiøbmnad Jens Kiærbÿe modtog Klæderne og Forbandt sig til eneten at forskaffe de 5. rd. fra Brederup eller leveren Klæderne under auctionen.
1. Blaa Klædes Kiole Vest og Bukser, 2-0-0.
1. Serviette, 0-0-8.
2. gl. Skiorte og Krave, 0-0-2.

(side 112 a venstre side)
1. pr. Halve ærmer, 0-0-6.
1. Hoved Klæde, 0-0-6.
2. Brogede Tørklæder, 0-0-8.
1. .............  klæde, 0-0-6.
2. ........ Skind, 0-0-12.
2. Messing .......,0-1-0.
1. Bundt Klude, 0-0-4.
1. Læder .........., 0-0-2.
2.pr. Handsker, 0-0-2.
3. Tobaks Piber, 0-0-6.
2. Tobaks daaser og 1 fyhrtænder, 0-0-4.
En del Ragelse i Kiste............., 0-0-2.
1. Læder Pung med Knapper, 0-0-2.
4. stk Rav, 0-04.
1. gl. groe Kiole, 0-4-0.
1. gl Blaae Vest, 0-4-0.
1. Læder Nat Trøye, 0-2-0.
1. stribet Tröye med Grøn......., 0-0-8.
1. pr. Blaagarns Lagner, 0-1-8.
1. skiorte, 0-1-8.
1. do., 0-1-8.
1. do., 0-1-8.
1. do., 0-1-8.
1. do., 0-1-8.
2. Handklæder, 0-0-2.
1. gl. Eege Mahlet skrin, 0-2-0.
1. pr. Nÿe Uldne strømper, 0-1-8.
1. pr. do. flossede, 0-0-8.
1. pr. Vanter, 0-0-4.
1. pr. flosset, 0-0-2.
1. pr. Grae Uldne strømper, 0-0-1.
1. S....... med bruun ....... i ........., 0-0-8.
1. Læder Nat Trøye, 0-2-0.
1. do. Trøye af Hemmegiort Toÿ, 0-3-0.
( side 112 a højre side)
1. do. Brystdug, 0-1-8.
2. pr. gl. blaae og Graestrømper, 0-0-4.
1. pr. hvide do., 0-0-4.
1. pr. Hvide flossede do., 0-0-6.
1. pr. blaae og hvide do, 0-0-8.
1. gl. Nathue og nogle gl. Klæde, 0-0-4.
1. æske med søm og adskilligt ......., 0-0-2.
1. mindre do. æske med 3´de gafler, 0-0-1.
1. æske uden laag med noget gl. messing, 0-0-1.
1. stk. Blaae.........., 0-0-4.
Saavidt i Sk......
1. pr. Skoer, 0-0-1.
1. pr. do., 0-0-4.
1. pr. Støvler, 0-2-0.
2. pr. Tøfler, 0-0-8.
1. Støvle - Knægt, 0-0-2.
1. pr. Træeskoe, 0-0-2.
1. gl. Økse og Hammer, 0-0-4.
2. gl. Sække, 0-1-8.
2. gl ........ fade og en Træe Tallerken, 0-0-2.
1. gl. Liden Pose, 0-0-2.
1. gl. Gran Hus, 0-0-2.
2. Blek Thee ....., 0-0-2.
1. Sort steen Thee Potte, 0-0-4.
1. Kobber Thee Kiedel, 0-2-0.
1. Liden sort Caffe Kan. do., 0-0-4.
2. Hvide Caraffler, 0-0-8.
2. Fri......   Glass, 0-0-8.
7. underskaale og 3 Thee Kopper, 0-0-8.
4. Knive og en Gaffel, 0-0-2.
1. Øel Glas, 0-0-4.
1. stor steen Smør Kniffe, 0-0-2.
(side 112 venstre side)
2. Bent Daase, 0-0-2.
1. Hvid Sukke Skaal med Laaeg, 0-0-4.
1. pr. Strømpe baand, 0-0-1.
3. rød Mallede Træe Stole, 0-2-0.
1. Blaae steen Krans og en Sføl Ramme, 0-0-1.
1. rød Potte med sverte, 0-0-1.
1. Spøl Kanne og en lidenFlaske, 0-0-4.
2. røde Potter, 0-0-2.
2. gl. Paruquer, 0-0-1.
1l gl. Hat, 0-0-4.
1. do. 0-0-2.
1. liden Jern belsgaen Skrin, 0-1-0.
Derude.
16. Lÿs, 0-1-0.
8. Hvide Tallerkiern, 0-2-0.
1. Jern bilægger Kakkelovn, 6-0-0.
2. Træe hylder og en Klæde Kaag, 0-0-4.
1. rød og hvidstribet olmerdugs overdyne, 4-0-0.
1. grøn og hvid, 3-0-0.
1. Blaae og hvid bolstre dito. 4-0-0.
1. Blaae og Hvidstribet Hovedpude med blaae og hvidstribet Betræk, 0-3-0.
1. Graestribet do., 0-4-0.
1. læder Pude med overtæet (overtræk) 1-0-0.
4. srk. rød ternet Sængeomhæng med Kappe gl. 1-0-0.
1. Hænge laaes og Noget ............. gl. Briller, 0-0-4.
1. Jern Trefod, 0-1-0.
1. J..... Tang, 0-0-6.
1. Sengestæd, 0-2-0.
(side 112 højre side)
Bocer.
Johan Prentz Sande Christendom, 0-0-8.
1. gl. Psalme Bog, 0-0-8.
1. gl..... bolsk Hu..., 0-0-4.
3. gl. Bøger, 0-0-1.
1. gl fyhr Casse og en Støvle Knægt, 0-0-4.
2. Øel fierdinger, 0-1-0.
1. pr. gl. Sølv Skoe Spender, 1-0-0.
1. pr. Sølv Hugger, 0-1-0. (noget til at lukke tøjet med?)
Videre fandtes i Boet en 4. .... stk og 2 i Sølv, som Datteren Else Chatrine, sagde var hende tilhørende og var leverte Moderen til Reperering, og bad altsaar at det, maatte hende udleveres, som Skifte Retten anordnede, da de umyndiges Værge og alle tilstaaet at det var sandhed, hvorfor........ blev udleveret.
1. pr. Guld ..... Knapper, 4-0-0.
Videre fandtes i Contant, 3-1-2, som Skifteforvalteren tog i Bevaring, indtil Videre. - Ligesaa blev i Contant de ...... Hans Kiær leverede.
1½ ? Rug ...., 3-0-0.
Tilhsammen.
Bort Ckaffen.
Endelig fandt Skifte retten nødvendig at tilholde alle vedkommende at......
(side 113)
Boets sande Tilstand, saaledes som at ville a...., ........
......   ledes maate befindes; med de Declarerede samtelige
arvinger og de umyndiges Værge, at de ikke vidste V.....
... angive Boet til Indtægt. ~ De i Boet befindende Reg
genskabses Bøger og Papiire, blev alle sammen bunden i
en Paque (pakke) og samme ..........., til igiennem gaarh ... ved
næste Skifte Samling i Boet. ~ Efter den afdødes Vert
Hans Kiærs og Vedkommende Arvinger, samt de umÿn
diges Værge deres Begiæring, blev Auctionen beram
met, at foretages i Boet, Mandagen den 14´de April förste
kommende, da de fornødne Placater til samme skal
blive udstædt. - Videre tilkiendegives alle......
mænd at skifte Samling i dette Boe, bliver foretaget
i Dag 9. uger, førstkommende den 23. Maii .......
som intet videre i Dag var at forrette saa blev
Forretningen for i Dag Sluttet ~ Datum at .......
Tranberg                              Abell
Paa Methe og Else Chatrine Brederup, samt Conrad Brederups vegne, underskriver som Formÿnder og Curator.
Ofvergaard.
Paa Peder og Christen Brederups vegne underskriver.
Niels Særkiær.
Som Vurderingsmand Andreas Furst, Jens Sörens. Schram.

Jeg har en del huller og sikkert også nogle rettelser, som jeg ønsker hjælp til.

Aase

[Asger Berg]

Hej,

Begyndelseslinjerne læser jeg:

Anno 1788 Onsdagen den 26´de Martii, blev som
tredifte* dag Skiftet igien foretaget

* Det ser ud, som om der rettet lidt på t'et. Der kan vel næppe være tale om 30. dag, men måske tredje dag, at skiftet har været under behandling.

Det manglende ord længere nede: Taxations Mænd

Videre: de umÿndige, nl.* for Sønnen Conrad Brederup,
* nemlig

Videre: som og af Hr. Procurator Ofvergaard blev tilstaaet at
han ville Værge for Disse umÿndige og Observere Deres
Tarv inden Skiftet.

Videre:  som af Skifte Retten paa det nøjeste blev
formanet,

Og så nåede jeg ikke mere! Andre må fortsætte her.

Mvh
Asger

(Med tilføjelser undervejs)

[Aase Madsen]

Hej Asger.
Tak for din hjælp, jeg håber der er andre der går videre med resten.
Hilsen Aase

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg har læst korrektur på det første indtil effekt-oversigten:

Anno 1788 Onsdagen den 26de Martii, blev som
tredifte (30te) dag Skiftet igien foretaget og aabnet effter
afgangne Kiøbmnad Lauge Bredrup, da Skifte Retten
blev betient af Hr: Justitz Raad Bye- og Herreds Foged
Elias Jacobi Constituerede Fuldmægtig Jørgen Tran-
berg, og Bye- og Herredsskriver Ejler Abell. Saa
mødte og ved Forrettningen, de udmeldte Vitterlig-
heds og Taxations mænd, Andreas Nicolai Furst (eller Fürst)
og Jens Sørensen Schram. - Dereffter mødte videre
ved Skifte Forrettningen, den afdødes Daatter Else
Chatharine Bredrup, som tilkiendegav, at hendes
afdøde Fader havde efterladt sig følgende Børn:
1. Sønnen Peder Bredrup, myndig og gift, opholdende
sig for tiden i Ulborg Kroer ved Aalborg kandten. 2det
Sønnen Christen Bredrup 24 aar gl: Rytter ved Jeger-
Kor(ps)et. 3´de Sønnen Conrad* Bredrup gl. 20 Aar tienende hos   *"n" er indsat v. hj. af  /..\
Hoff og Stads Rettens Procurator Topp. 4. Daatteren
Else Cathrine Bredrup gl. 19 Aar tienende paa Gudum
Closter hos Jomfue Harch* og 5. Datteren Mette Cathri-      *du kan google "Jomfru Harch Gudum kloster"
ne gl. 21.[eller 24 ?] Aar tienende hos Madam Clementin
her i Holstebroe. - Skifte Retten fandt de umyndige Børns føde [=fødte]
Værge Broderen Peder Bredrup, deels uvederhæftig, og deels
som fraverende, uskikket til at paatage sig Værgemaalet
for sine umyndige Sødskende; Saa blev i Hans Stæd for
maaet Hr. Procurator Ofvergaard, som ved denne Forret-
ning var nærværende, at paatage sig Værgemaalet for
de umÿndige, nl.* for Sønnen Conrad Bredrup, Datte   -   * =nemlig
ren Methe Chathrine Bræderup, og Datteren Else Bredrup,
som og af Hr. Procurator Ofvergaard blev tilstaaet at
han ville Værge for Disse umÿndige og Observere Deres
Tarv inden Skiftet. - Fremdeeles var og nærværende
ved Forrettningen, den afdøde Lauge Bredrups Vert
Hans Kiær, som af Skiffte-Retten paa det nøyeste blev
formanet, at Opgive den Afdødes Boes sande Beskaf-
fenhed. ~ Videre mødte ved Forretningen Borger
og Giørtler Sr. Niels Særkier, som tilkiendegav at have
paataget sig for den Afdødes tvende myndige Sønner
Peder og Christen Bredrup, at Værge for deres Tarv
inden denne Forrettning. - Derefter blev Registering-
gen saaledes foretaget.

mvh

Jørgen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej.

Her er effektoversigten fra side 111:

1. Rund Fyrr slag Bord brun Mahlet, 0-2-8.
1. Brun Mahlet Eege Kiste, 2-0-0
Derudi
1. Papiir Æske, 0-0-2.
1. pr.(par) Halv Ærmer, 0-0-8.
1. pr. Dito, 0-0-8.
2de hals Klude, 0-0-8
3. Servietter, 0-1-8.
1. Broget Tørklæde, 0-0-6.
1. pr. gl. Sorte Bukser, 0-0-8.
1. pr. dito, 0-0-8.
1. pr. Lærrets Dito, 0-0-2.
1. Brun Klædes Kiole og Vest, 1-4-0.
1. gl. Graae Kiole, 0-0-8.
1. pr. Nÿe Sorte Buxer, 0-2-0.
1. gl. Stribet Nat Trøye, 0-1-0.
1. sort silke Tørklæde, 0-0-8.
1. pr. gl. sorte Buxer, 0-0-4.
2´de Brogede Tørklæder, 0-0-2.
( side 111 højre side)
1. Klæder børtse, 0-0-2.
1. æske med Barbeer Töye, 0-0-8.
1. Blaagarns Lagen, 0-1-8.
1. Skiorte, 0-1-8.
1. sort Kiole og Vest, 1-0-0.
1. sort Kiole og Vest, som samtelige vidste var Sönnens Peder Bredrups og angav Hans Krav, at den Afdøde derpaa havde laant Sönnen 5. rd. - Kiøbmand Jens Kiærbÿe modtog Klæderne og Forbandt sig til enten at forskaffe de 5. rd. fra Bredrup eller leveren Klæderne under Auctionen.
1. Blaa Klædes Kiole Vest og Buxer, 2-0-0.
1. Serviette, 0-0-8.
2. gl. Skiorte og Krave, 0-0-2.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Saa har jeg læst til og med side 112 venstre spalte:

1. Rund Fyrr (=fyrre) slag Bord brun mahlet, 0-2-8.
1. Brun Mahlet Eege Kiste, 2-0-0
Derudi:
1. Papiir æske, 0-0-2.
1. pr.(par) Halv ærmer, 0-0-8.
1. pr. Dito, 0-0-8.
2de Hals Klude 0-0-8
3. Servietter, 0-1-8.
1. Broget Tørklæde, 0-0-6.
1. pr. gl. sorte Buxer, 0-0-8.
1. pr. dito, 0-0-8.
1. pr. Lærrets Dito, 0-0-2.
1. Brun Klædes Kiole og Vest, 1-4-0.
1. gl. Graae Kiole, 0-0-8.
1. pr. Nÿe Sorte Buxer, 0-2-0.
1. gl. Stribet Nat Trøye, 0-1-0.
1. sort silke Tørklæde, 0-0-8.
1. pr. gl. sorte Buxer, 0-0-4.
2de Brogede Tørklæder, 0-0-2.
( side 111 højre side)
1. Klæder børste, 0-0-2.
1. æske med Barbeer Töye, 0-0-8.
1. Blaargarns Lagen, 0-1-8.
1 Skiorte, 0-1-8.
1. sort Kiole og Vest, 1-0-0.
1. sort Kiole og Vest, som
samtlige Vidste var Søn-
nens Peder Bredrups
og angav Hans Kiær,   [=og Hans Kiær angav...]
at den Afdøde derpaa
havde laant Sønnen
5. rd. - Kiøbmand Jens
Kiærbye modtog Klæderne
og Forbandt sig til enten
at forskaffe de 5. rd. fra
Bredrup eller levere
Klæderne under auc-
tionen.
1. Blaae Klædes Kiole
Vest og Bukser, 2-0-0.
1. Serviette, 0-0-8.
2. gl. Skiorter og 1 Krave, 0-0-2.

(side 112 a venstre side)
1. pr. Halv ærmer, 0-0-6.
1. Hoved Klæde, 0-0-6.
2. brogede Tørklæder, 0-0-8.
1. ?Drejls Haandklæde, 0-0-6.
2. ? Skind, 0-0-12.
2. Messing Tøndehaner,0-1-0.
1. Bundt Klude, 0-0-4.
1. Læder Belte, 0-0-2.
2.pr. Handsker, 0-0-2.
3. Tobaks Piber, 0-0-6.
2. Tobaks daaser [-doser] og 1 fyhr-
tænder [eller -tønde], 0-0-4.
En del Ragelse i Kiste-
lædiken*, 0-0-2.   *se ods: lædike
1. Læder Pung med Knap-
per, 0-0-2.
4. stk Rav, 0-04.
1. gl. groe Kiole, 0-4-0.
1. gl blaae Væst, 0-4-0.
1. Læder Nat Trøye, 0-2-0.
1. stribet Trøye med
Grøn Dræt*, 0-0-8.   *se ods: Dræt, pkt. 3.2 [foer i tøj]
1. pr. Blaargarns Lagner, 0-1-8.
1. skiorte, 0-1-8.
1. do., 0-1-8.
1. do., 0-1-8.
1. do., 0-1-8.
1. do., 0-1-8.
2. Handklæder, 0-0-2.
1. gl. Eege Mahlet skriin, 0-2-0.
1. pr. Nye Ulden strømper, 0-1-8.
1. pr. do. flosset, 0-0-8.
1. pr. Vanter, 0-0-4.
1. pr. do. flosset, 0-0-2.
1. pr. Groe Ulden strømper, 0-0-1.
1. Speil med bruun
Ramme i foute-
ral, 0-0-8.
1. Læder Nat Trøye, 0-2-0.
1. do. Trøye af Hiemgiort
Tøy, 0-3-0.

mvh
Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er to spalter mere:

( opslag 112, 2 spalte på venstre side)
1. do. Brøstdug, 0-1-8.
2. pr. gl. blaae og Groestrøm-
per, 0-0-4.
1. pr. hvide do., 0-0-4.
1. pr. hvide flossede do., 0-0-6.
1. pr. blaae og hvide do, 0-0-8.
1. gl. Nathue og nogle gl.
Klude, 0-0-4.
1. æske med Søm og
adskilligt udi, 0-0-2.
1. mindre do. æske med
3de gafler, 0-0-1.
1. æske uden Laag med
noget gl. messing, 0-0-1.
1. stk. Blaae Dræt, 0-0-4.
Saavidt i Skriinet
1. pr. Skeer, 0-0-1.
1. pr. do., 0-0-4.
1. pr. Støvle, 0-2-0.
2. pr. Tøfler, 0-0-8.
1. Støvle - Knægt, 0-0-2.
1. pr. Træeskoe, 0-0-2.
1. gl. Øxe og 1 Hammer, 0-0-4.
2. gl. Sække, 0-1-8.
2. gl Steen fade og en
Træe Tallerken, 0-0-2.
1. gl. Liden Pose, 0-0-2.
1. gl. Groe Hue, 0-0-2.
2. Blik Thee Dosser [=Daaser], 0-0-2.
1. Sort steen Thee Potte, 0-0-4.
1. Kobber Thee Kiedel, 0-2-0.
1. Liden sort Caffe Kan-
de, 0-0-4.
2. Hvide Caraffler, 0-0-8.
2. Frimur  Glas, 0-0-8.
7. underskaaler og 3
Thee Kopper, 0-0-8.
4. Knive og en Gaffel, 0-0-2.
1. Øll-Glas, 0-0-4.
1. stor steen Smør
Krukke, 0-0-2.

(opslag  112, 1. spalte på højre side)
2. Blik Daaser, 0-0-2.
1. Hvid Sukker Skaal med
Laaeg, 0-0-4.
1. pr. Strømpe baand, 0-0-1.
3. rød Mahlede Træe Stoele, 0-2-0.
1. Blaae steen Kruus og en
Spølkomme, 0-0-1. [=Spølkumme; se ods "spølkum"= skylleskål]
1. rød Potte med sverte, 0-0-1.
1. Spøl komme og en
liden Flaske, 0-0-4.
2. røde Potter, 0-0-2.
2. gl. Paruquer, 0-0-1.
1. gl. Hatt, 0-0-4.
1. do. 0-0-2.
1. liden Jern beslagen
Skriin, 0-1-0.
Derudi:
16. Lÿs, 0-1-0.
8. Hvide Tallerkner, 0-2-0.
1. Jern bilægger Kakkel-
ovn, 6-0-0.
2. Træe hylder og en
Klæde Knag, 0-0-4.
1. rød og hvidstribet olmer-
dugs overdyne, 4-0-0.
1. groe og hviid, 3-0-0.
1. blaae og hvid bolster
dito. 4-0-0.
1. blaae og hvidstribede
Hoved Pude med blaae
og hvidstribet Betræk, 0-3-0.
1. Groestribet do., 0-4-0.
1. læder Pude med overtærk (=overtræk) 1-0-0.
4. stkr. rød tavlet Sænge-
omhæng med Kap-
per gl. 1-0-0.
1. Hænge laaes og Noget
Ragelse og 1 par
gl. Briller, 0-0-4.
1. Jern Trefoed, 0-1-0.
1. Ild-Tang, 0-0-6.
1. Sængestæd, 0-2-0.

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er en spalte mere:

(opslag 112 højre side, 2. spalte):
Bøger.
Johan Arentz Sande Chri-
stendom, 0-0-8.
1. gl. Psalme Bog, 0-0-8.
1. gl. Bibelsk Historie, 0-0-4.
3. gl. Bøger, 0-0-1.
1. gl fyhr Casse og en
Støvle-Knægt, 0-0-4.
2. Øll fierdinger, 0-1-0.
1. pr. gl. Sølv Skoe spender, 1-0-0.
1. pr. Sølv Hager, 0-1-0.
Videre fandtes i
Boet en 4mk stk og
2 mark* i Sølv, som Dat(t)e-  *[forkortelsestegn]
ren Else Chathrine, sag-
de var hende tilhørende
og var leveret Faderen
til Bevaring, og bad
altsaa at det maatte
hende udleveres, som
Skifte Retten accorderde,
da de umyndiges Værge og
alle tilstædeværende til-
stooed at det var Sand-
hed, hvorfore disse Pen-
ge blev udleveret.
1. pr. Guld Dame Knapper, 4-0-0.
Videre fandtes i
Contant, 3-1-2,
som Skifteforvalte-
ren tog i Bevaring,
indtil videre. - Lige-
saa blev i Contant de?
?? Hans Kiær leverede.
1½ Td* Rug a 2 Rdl, 3-0-0.    *[forkortelsestegn for "Tønde" (1½ x 2 = 3)]
Tilsammen.
Boet Massa.*   [Massa = Masse; se ods "I. Masse", pkt.  3.3]   
Endelig fandt Skifte Retten
nødvendig, at tilholde alle
vedkommende at ? [vurdere eller lign?. se i andre skifter, hvad man plejede at skrive]

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

-Og her er slutningen:


(side 113)
Boets sande Tilstand, saaleedes som de ville ansvare, om
anderleedes maatte befindes; med de Declarerede samtelige
arvinger og de umyndiges Værge, at de ikke Vidste Videre
at angive Boet til Indtægt. ~ De i Boet befindende Reg-
genskabs Bøger og Papiirer, blev alle sammen bundne i
en Paque (pakke) og samme forseiglet,  til igiennemgaaelse ved
næste Skifte-Samling i Boet. ~ Effter den Afdødes Vert
Hans Kiærs og Vedkommende Arvinger, samt de umÿn-
diges Værge deres Begiæring, blev Auctionen beram-
met, at foretages i Boet, Mandagen den 14de April først-
kommende, da de fornødne Placater til samme skal
blive udstædt. - Videre tilkiendegives alle vedkom-
mende, at Skiffte Samling i dette Boe, bliver foretaget
i Dag 9 Uger, førstkommende den 23. Maii h.a.* Og      *[h.a. =hujus anni, dette år]
som intet videre i Dag var at forrette saa blev
Forretningen for i Dag Sluttet ~ Datum ut Supra*      *[som ovenfor angivet]
Tranberg                             E. Abell
Paa Methe og Else Chathrine Bredrup, samt Conrad Bredrups
vegne, underskriver som Formynder og Curator.
Ofvergaard.
Paa Peder og Christen Bredrups vegne underskriver.
Niels Særkiær.
Som Vurderings Mænd Andreas Furst, Jens Sörens. Schram.

mvh

Jørgen

PS! Den nævnte skiftesamling den 23 maj følger så umiddelbart her bagefter i protokollen.

[Aase Madsen]

Hej alle der har været med til "oversættelsen"

I skal have rigtig mange tak allesammen, uden jeres hjælp havde jeg haft mange huller og forkerte ord.

Hilsen Aase