Peter Hansen Bladt er født i "Atzerbholz", men hvor er det ?

[Lena Roslundh]

Fra FT 1845 (DDD) i Asserballe, Sønderborg kan jeg se at Peter Hansen Bladt (og søskende) er født i Atzerbholz, men jeg kan ikke finde ud af hvor det er ?

Faderen Hans Nielsen Bladt er født i Hellewith - det siger mig heller ingen ting  ???

Kan nogen hjælpe ?

Vh Lena

[Egon Sørensen]

Hej!


Et forslag.


Lbnr. 194      
Dansk:    Asserballeskov
Deutsch:   AtzerballigholzBoeck1953:   Asserballeskov
Rosendal1918:   Asserballeskov
PLA1880:   Atzerballigholz
Sogn:    AsserballeKommune:    Augustenborg
Amt:    Sønderborg
Sønderjyllands Amt / Nordslesvig
Tidl./Früher:    Sønderborg Amt
PLA-kortblad#:   101
Sted:   Ved Augustenborg
Geogr. ED50,r. 3082      
r. 3082      
Dansk:    






r. 3082      
Dansk:    HellevedDeutsch:   Hellwitt
PLA1880:   HellwittSogn:    Notmark
Kommune:    Augustenborg
Sønderjyllands Amt / Nordslesvig
Tidl./Früher:    Sønderborg Amt
PLA-kortblad#:   79
Note: Også da.: Helved.
Kort/Karte: Google Map (Hinweis ohne Gewä


Mvh.

Egon Sørensen

[Gitte Johansen]

Det er Asserballe, der er han ihvertfald født.

Asserballe, 1825-1842, opslag 18, nr. 1.


Nej, det er Niels,


Peter er i opslag 2, øverst.

[Lena Roslundh]

Tusind tak for hjælpen Egon og Gitte   

Vh Lena

[Christian Konstmann Autzen]

Ja - det her er så en af de sjove.

"Holz" betyder direkte oversat "træ". "Skov" ville så være "Wald".

Det viser så de problemer, som vi med aner i hertugdømmet Slesvig har at slås med. Og når så præstens skrift er af de mere spidsfindige, så kommer man tit på afveje.

Se mere her:

http://www.slesvignavne.dk/

Hilsen
Christian

[Inger Buchard]

Nej, Holz kan også betyde (med brødrene Grimm, der begyndte den store Deutsches Wörterbuch 1838-1961):
holz, eine mit waldbäumen und sträuchern dicht bestandene fläche, wald, wie franz. bois

Inger

[Christian Konstmann Autzen]

Hej Inger

Tak for korrektionen - det vidste jeg ikke.

Hilsen 

Christian