Vielse 1809 Beldringe

[Aase Madsen]

1750-1814, Beldringe, Baarse, Præstø, opslag 76.

1809 Febr. d. 7´de. (Trolovet) Copl. d. 2´den May.
Til forehavende Egteskab meldte sig den ved Kh.  Bevilling af 20. Dec. 1808 fra sit förste
Egteskab löst.... Niels Nielsen af Beldringe Kirkelade og Pigen Karen Jörgensd.
af Faxinge som Forlovere mödte Ole Madsen og Ole Nielsen begge af Faxinge.
(Ole Nielsen er Karen Jörgensdatters, stedmoders 4´de ægtemand)

Jeg har lidt huller og evt. rettelser, jeg ønsker hjælp til.

Aase

[Inge Hedal]

Hej

Til forehavende Egteskab meldte sig den ved Kl. Bevilling af 20 Dec 1808 fra sit förste
Egteskab löskjundiget Niels Nielsen af Beldringe Kirkelade og Pigen Karen Jörgensd.
af Faxinge som Forlovere mödte Ole Madsen og Ole Nielsen begge af Faxinge

Løskjundige = løskyndige, se http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=løskyndige
Mvh. Inge

[Aase Madsen]

Hej Inge.
Mange tak for hjælpen.
Hilsen Aase