Vielse 1751, Øster Egesborg

[Aase Madsen]

1718-1795, Øster Egesborg, Bårse, Præstø, opslag 208.

Ieg underskrevne Jacob Jensen Boemand i Lechchende gaar
i löftte for Rasmus Sörensen ig ieg Thomas Hansen Boemand
ibid. gaar ligeledes i löftte for Sidse Sinnes Datter
at de ere fri for Egteskab og hver andre ikke belsægtede
som kand være i nogen maade til hinder, hvilket
vi bekræfter med vore Hænders underksriftt.
i Øster Egisborg d. 25. April 1751.
Jacob Jensen
Thomas Hansen.

Domin. 22. p. Tri. (7. Nov.) copulereds Rasmus Sörensen Cidsel Zinees Datter.

Hvad hedder bruden og er der evt. rettelser?
Aase

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Aase.

Jeg tyder brudens navn på samme måde som du selv. Et par småjusteringer i teksten:

Ieg underskrevne Jacob Jensen Boemand i Lechchende gaaer
i löftte for Rasmus Sörensen og ieg Thomas Hansen Boemand
ibid. gaar ligeledes i löftte for Sidse Sinnes Daatter
at de ere frj for Egteskab og hin anden ikke beslægtede
som kand være i nogen maade til hinder, hvilket
vi bekræftte med vore Hænders underkskriftt.
i Øster Egisborg
d. 25. April 1751.
Jacob Jensen
Thomas Hansen.

Domin. 22. p. Trinit. (7. Nov.) copuleredes Rasmus Sörensen Cidsel Zinees Datter.

[Aase Madsen]

Hej Jens.

Tak for hjælpen.

Hilsen Aase