Endnu en gang Daniel Fries

[Helle Bøj]

Ullerup sogn, sønderborg amt 1879-1894 viede og døde opslag 38 helt til højre og nederst samt opslag 39 øvers til venstre, vhor det fortsætter.

Daniel Fries .......... auf lundsgaard 80 jahr
7 m. alt. Geb bei Brunnis der 21 märtz 1802 ehr sohn
  ..........  ........ der fähremann Daniel Fries brunnis u ....... .........
Charlotte Amalie geb. Hansen. Er war 2 mal verheiratet .....
1 mal mit Anna Christina geb Petersen in ........ 1823
u hatte .....  ........  ehelicher 7 kinder. 1 Maria verh ekersund
mit m.......  Godt kinderlos? 2 Daniel Fries verh mit Helene Peter
sen auf lundsgaard ohne kinder 3 Matthias verh
mit Catarina geb Christensen auf lundsgaard hat 3 kinder

Så fortsættes der på opslag 39
4 Carolie verh mit Hans Heirich Petersen in Nübøl, hat 3 kinder
5 Christina verh mit Christian Henningsen .....  .......  hat
5 kinder 6 Dorothea verh mit Carl Homburg in Grenaa
hat 6 kinder 7 Cathrina verh mit Hans Adamsen in Rinkenæs
....   ............ u hat 3 kinder. Er ..... ...... 2te mal verh mit
der ......  .......... Cathrina Møller geb ....
.....25 juli 1852, ......  .......  kinderlos? bleib ......  .......
.......  .........  .

mvh
Allan Jørgensen

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser det som.

Daniel Fries Abnahmemann auf Lundsgaard 80 Jahre
7 M. alt, geb. bei Brunsnis den 21 Märtz 1802 ehl. Sohn
des Fähremann Daniel Fries bei Brunsnis u. dessen Ehefrau
Charlotte Amalie geb. Hansen. Er war 2 mal verheirathet zum
1sten Mal mit Anna Christina geb Petersen in Jahre 1823
u. hatte in dieser Ehe 7 kinder. 1 Maria verh. bei Ekensund
mit Mäkler Godt, kinderlos. 2 Daniel, verh. mit Helene Peter
sen auf Lundsgaard, gestorben ohne kinder. 3 Matthias verh.
mit Catarina geb. Christensen auf Lundsgaard, hat 3 kinder.

Så fortsættes der på opslag 39

4 Carolina verh. mit Hans Hinrich Petersen in Nübel, hat 3 kinder.
5 Christina verh. mit Christian Henningsen auf Fyen hat
5 kinder. 6 Dorothea verh. mit Carl Homburg in Grenaa
hat 6 kinder, 7 Cathrina verh. mit Hans Adamsen in Rinkenis
ist Wittve u. hat 3 kinder. Er wurde zum 2te Mal verh. mit
der nochlebende Wittve Cathrina verwittvete Møller geb. Leih
am 24 Juli 1852; welche Ehe kinderlos blieb. Sonst schlaf
er hinüber.   

Vh
John

[Helle Bøj]

Tak for det John
Det er blandingen af gotisk skrift og tysk sprog som ind i mellem kan drille, det her var rigtig dejligt at få skrevet rent.

mvh

Allan Jørgensen