Tydning i kirkebog 1777 (ord + forkortelser)

[Lena Roslundh]

Hej

Hjælp ønskes til tydning af en dåb af Martha, Nov 2. 1777.
(Vognsild, Gislum, Ålborg, 1766-1813, opslag 94)

Allerførst står der "Bern" - det står der foran flere/mange indføjelser i kirkebogen både ved dåb, intro og vielser - men hvad betyder det ?

Jeg mener far er Jens Poulsen.
Jeg kan læse "Søttrup" som er en stedbetegnelse.
Måske næstsidste sætning slutter med "fadderne"
Sidste ord inden pukteret linje ... ? (I margen "intro") ville tro det var moderen der var indledt, men kan ikke få det til at stemme med ét ord.

vh Lena

[Carsten Nielsen]

Til en begyndelse kan jeg fortælle, at der ikke
står "Bern" men blev, altså

d: 2. (November) Blev Jens Poulsens Barn Marthe .. osv.

Mvh
Carsten

[Lena Roslundh]

Aha !
Jamen så gir det da pludselig mening, Tak.

[Inge Hedal]

Hej
Jeg læser med megen usikkerhed i linje 3:
d. 2. Blev Jens Poulsens Barn Marthe fra Svold døbt
frembaaren af Poul Smeds Datter Inger fra
Søttrup. Broder Xten? et Xten? Hode? og Hustr.
og Broder Niels fra Svold: Fadderne
Koenen ----- introd
Mvh. Inge

[Lena Roslundh]

Tak Inge

Hm .. gi'r lidt bøvl i anerækken -
Den Jens Poulsen jeg troede det var havde ingen bror der hed Niels ...

vh Lena