separation af Inger Fønss og Vilhelm Christian Fønsss.

[Judith Bech Sørensen]

Hej :-)

Mit spørgsmål omhandler separation af Inger Fønss født Sørensen og Vilhelm Christian Fønsss.
Jeg kan læse/tyde de 6 første linjer i første kolonne....
og derefter bliver det svært....

Sted:
Andre arkivalier – Kbh. Overpræsidium - arkivtype SJ –år 1968 – opslag 147,  - nr.121 - Inger Fønss og Vilhelm Christian Fønss


Jeg vil høre om nogen kan se om det er alle fire kolonner der omhandler deres separation eller om det kun er den første kolonne?? Jeg kan kun tyde hver 6. til 10. ord ellers.. hvis det er tilfældet, vil jeg selvfølgelig ikke forlange nogen om hjælp til tydning af alle fire kolonner, da der er ret meget tekst! .... 
Men så i stedet spørge om nogle ved om man kan få hjælp til at få det tydet .... På stadsarkivet?

Venlig hilsen Judith

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Judith.

Separationen omfatter alle fire kolonner.
Jeg har afskrevet den første, samt teksten i den henvisning til OJ-journal 42/1869 (opslag 77):

Inger Føns født Sørensen
Anholder om Separa-
Tion i Henseende til
Bord og Seng fra sin
Mand Vilhelm Christian
Føns af Hirschholm.
Provst Hall har fore-
Taget geistlig Mægling.
Hermed al Bilag og
Attest hvorefter  de
Ere viede i Smørum
Kirke 26 Novbr 1863.
+ hans tilligemed
Separationsbevill.
Hendes havde gjennem
Nordre Birk.
Hun er hos sin Svoger Smed
Jens Rasmussen i Smø-
rumnedre.

Der henvises til OJ-journal 42/1869 (opslag 77), hvor der står:
Vilhelm Christian
Føns betalt 4 Rd
I Bidrag for Decbr.
f.A. til sin frasepare-
rede Hustru Inger,
født Sørensen, af
Smørumnedre hos
Sin Svoger Smed Jens
Rasmussen
Sendes hende gjennem
Nordre Birk, der anmodes om Qvittering
for dette og det sidst
afsendte Beløb 8/1

[Judith Bech Sørensen]

hej Jens Viliam

Du skal have tusind tak for din hjælp!!   
Så vil  jeg se hva jeg videre kan finde ud af med videre tydning ...

Venlig hilsen Judith