Tydning af vielse 1850 i Glostrup.

[Anni Bruhn Johansen]

Hej Forum.

Jeg kunne trænge til hjælp til at tyde denne vielse:
KB, Københavns Amt, Smørum Herred, Glostrup sogn, 1846-1869, opslag 122, nr. 4 i 1850.

Under brudgommen læser jeg:
Ungkarl Christopher Sørensen af
Brøndbyvester, 28 år, Søn af gårdmand?
Søren Andersen ?  -  ? og ?  ?
i den  ?   ?  faderen sendte?
?  ?  11 Jan 1823 af ?

Under bruden læser jeg:
Pigen Maren Nielsdatter i Avedøre
31 år - Steddatter af ? Jørgen
Svendsen i Avedøre ?  ? 
?  25 juli 1820 af ?
i Kjøbenhavn. Faderen er  forlover?

Hvem forlovere etc.
Søns forlover ? ?    23 år ?
og ? Jørgen Svendsen i Avedøre
underskrift - Søren Andersen og Jørgen Svendsen

Vielsesdagen
17 octob i kirken (1850)

Anmærkninger.
Anmeldt til Ægte
skab d 19 juli


Jeg går ud fra, at Avedøre i 1850 hører under Smørum Herred, Brøndbyøster,
men jeg kan ikke finde Jørgen Svendsen ved FT 1850 i Brøndbyøster sogn
(heller ikke i Brøndbyvester sogn)
Jeg kan heller ikke finde Maren Nielsdatter (Nielsen) ved FT ovennævnte steder.
Giver ovennævnte tekst mon løsning på, hvor de 2 personer findes i 1850?


Mvh Anni

[Inge Hedal]

Hej
Her er Jørgen Svendsen og steddatteren i FT-1850:
København, Smørum, Glostrup, Avedøre By, en Gaard, 40, FT-1850, C0095
Jørgen Svendsen 47  Gift  Gdm Huusfader B.B.W.
Margrethe Nielsdatter 58  Gift  hans Kone H. i . S. [Glostrup]
Maren Nielsdatter 31  Ugift  hans Stedatter Do [H. i. S. = Glostrup]
Kirsten Larsdatter 18  Ugift  Tjenestefolk Do [H. i. S. = Glostrup]
Christen Hansen 34  Ugift  Tjenestefolk Kildebrønde Sogn
Peder Larsen 15  -  Pleiesøn i Søns Sted Skuldeløv S
Indtasters kommentar: Brøndbyvester sogn.
Mvh. Inge

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Anni.

I 1850 hører (det meste af) Avedøre under Glostrup Sogn (dette mærkelige sognetilhør, da Glostrup og Avedøre altid har været adskilt geografisk af Brøndbyvester og Brøndbyøster sogne, men det er der mange skrøner om hvorfor). Kun den aller nordligste gade i Avedøre landsby hørte under Brøndbyøster.

Vielsen læser jeg:
Under brudgommen læser jeg:
Ungkarl Christopher Sørensen af
Brøndbyvester, 28 Aar, Søn af Gd:
Søren Andersen ? – har opholdt sig
i den seneste Tid hos Faderen viede
? 11 Juni 1823 af Hangetved? (Præsten hedder ellers Hansen)

Under bruden læser jeg:
Pigen Maren Nielsdatter i Avedøre
31 Aar - Stifdatter af Gd: Jørgen
Svendsen i Avedøre hvor hun opholdt sig
vaccineret 25 Juli 1820 af Stebuss?
i Kjøbh. Faderen er Forlover.

Hvem forlovere etc.
Som Forlovere indestaar Gd: Søren Andersen Brøndbyvest
og Gd. Jørgen Svendsen i Avedøre
underskrift - Søren Andersen og Jørgen Svendsen

Vielsesdagen
17 Octob i kirken (1850)

Anmærkninger.
Anmeldt til Ægte
skab d 19 Julii

[Inge Hedal]

Hej
En tilføjelse og en lille ændring:
Ungkarl Christopher Sørensen af
Brøndbyvester, 28 Aar, Søn af Gd. (gårdmand)
Søren Andersen ibid (samme sted)  - har opholdt sig
i den seneste Tid hos Faderen vacci-
neret 11 Jan 1823 af Kongsted
Mvh. Inge

[Anni Bruhn Johansen]

Hej Inge og Jens Viliam.

Tusind tak for hjælpen med både vielsen, folketællngen og sognetilhørsforholdet.

Hvor er det altså dejligt, at man få hjælp,
når teksten er lidt vanskelig at tyde.


MVH Anni.