ER LØST - Tak! Hans Hansens og Anne Cathrines trolovelse i Håstrup sogn 1794

[Karen Bendix Larsen]

Kære Alle

Jeg har endnu engang brug for jeres hjælp

Det drejer sig om tydning af KB - Håstrup, Sallinge, Svendborg 1752-1814 Opslag 9. I første spalte nederst, som fortsætter i 2. spalte øverst har jeg lidt problemer. Jeg får:

No. 3 den 11te Oct trolovedes af pastor(?) Leth i Svanninge Hans Hansen Ladefoged paa Østrupgaard og Anne Cathrine Rasmusdatter og (...) i Svanninge Kirke af pastor(?) Leth (...........) Og så kan jeg ikke mere - håber der er nogen af jer der kan

Med venlig hilsen

Karen Bendix Larsen / København

[Nancy Petersen]

No. 3 den 11te Oct trolovet af Hr.
Leth i Svanninge Hans Hansen
Ladefoged paa Østrupgaard
og Anne Cathrine Rasmusdatter, og viedes
i Svanninge Kirke af Hr. Leth, som tiilegnede sig
accidentzen.*

*
http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=Accidens&query=accidentzen

Vh
Nancy

[Karen Bendix Larsen]

Kære Nancy

Tusind tak for hjælpen - Accidentzen?! Den havde jeg aldrig tydet og tak for hjælp med ordbogen. Man lærer søreme mange spændende via slægtsforskning :-)

Mvh

Karen