Skifteextrakt 1901

[Aase Madsen]

No. 108 Læst.   Stpl.(stempelafgift) 30 øre.
Skifteextract.
Aar 1901 d. 3´die Januar anmeldte Husmand Anders B. Hansen af Østerby at hans Svigerfader Husmand Rasmus Jørgen Nielsen af Østerby er død i Dag 68. Aar gl.
Arvingerne er.
1. Johanne Nielsen, gift med Anmelderen.
2. Jens Søren Nielsen, Snedker i Østerby.
3. Niels Jørgen Nielsen, Husmand i Maarup.
4. Johannes Nielsen, Snedker i Tranebjerg.
5. Christian Nielsen, Arbejdsmand i Kjøbenhavn.
Alle myndige.

Aar 1900 d. 8. Januar mødte til Skifteprotokollen Arvingerne efter Husmand Rasmus Jørgen Nielsen af Østerby, død d. 3´die., nemlig de o.s.v. Anmeldelse af Dødsfaldet anførte Sønner og Svigersønnen, der erklerede at der ikke er andre Arvinger end som anført. De begjærde at overtage Boet til privat Skifte og forpligter sig til at berigtige Arveafgiften.
Boet overladt Arvingerne til privat skifte.
Johannes Nielsen, Niels Jørgen Nielsen, Anders Bonifaktius Hansen.
Rigtighed bekræftes.
Samsø Birk d. 13´de Februar 1901. (underskrevet Poul S.......)
Begjæres Tinglyst .... adkomst for de myndige Arvinger efter Rasmus Jørgen Nielsen jord ( der ....) i følge Skjøde, der er Tinglyst den 14´de Oktober 1897 tilhørene i Østerby By, Besser Sog paa Samsø beliggende Hus med til af undeliggene Grund under Matr. N. 44. L for Htk. 0 0/2 Alb. Gl. skat 08 øre.
Tranebjerg d. 13. Februar 1901 P.A.V. ( på arvingernes vegne) Carl Garde.
Læst 14-2-1902 Poul S.....

No. 109 Læst Stpl. 5. Kr. 30. øre.
Undertegnede Husmand Anders Bonifaktius Hansen af Østerby som gift med Johanne Nielsen, Snedker Jens Søren Nielsen af Østerby. Arbejdsmand Niels Jørn (Jørgen) Nielsen af Maarup. Snedker Johannes Nielsen af Tranebjerg og Kudsk Christian Nielsen af Kjøbenhavn, der var eneste myndige Arvinger har overtaget Boet efter en under 3´die er Døden afgangen Svigerfader og Fader Træskomand Ramus Jørgen Nielsen af Østerby, udlægge herved hele Boet og navnlig det Boet tilhørende i Østerby By, Besser Sogn paa Samsø beliggende Hus med til og underliggende Grund under Matr. N. 44. L. Skyldsat for ½ Alb. Htk. Gl-skat 8 øre til undertegnede Anders Bonifaktius Hansen, mod at han udbetaler til hver af under Medarvinger 100 kr., Skriver Et Hundrede Kroner ialt 400 kr. Som en Følge heraf udlægges herved den nævnte Ejendom Matr. N. 44. L. i Østerby nævnte Anders Bonifaktius Hansen som dermed fuldkomen Ejendom og skal den herefter følge og tilhøre ham med de Rettigheder, Byrder og Forpligtelser hvormed den har tilhørt Boet.
Til Bekræftelse Underskrift i 2 Vidners Overværelse d. 12. Januar 1901 Anders Bonifactius Hansen, Jens Søren Nielsen, Niels Jørgen Nielsen, Johannes Nielsen, Christian Nielsen.
Til Vitterlighed Carl Gaarde, S. Thim. Læst 14-2-1901.



Jeg sender 3 fotos af skiftet.

Jeg har nogle huller og sikkert også noget der skal rettes.

Ønsker hjælp til dette.

Aase

[vedhæfting slettet af admin]

[Aase Madsen]

billed nr. 2

[vedhæfting slettet af admin]

[Aase Madsen]

billed nr. 3

[vedhæfting slettet af admin]

[Aase Madsen]

Der må da være en person et eller andet sted, der kan hjlpe mig med disse sider.
Eller det er der måske ikke??

Aase

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Aase.

Jeg har kun fundet anledning til små rettelser. Men kan ikke markere dem i teksten, da jeg har lavet det i tekstbehandling. Så du må selv sammenligne med din egen oversættelse.

No. 108 Læst. Stpl.(stempelafgift) 30 øre.
Skifteextract.
Aar 1901 d. 3die Januar anmeldte Husmand Anders B. Hansen af Østerby at hans Svigerfader Husmand Rasmus Jørgen Nielsen af Østerby er død i Dag 68. Aar gl. Arvingerne er.
1. Johanne Nielsen, gift med Anmelderen.
2. Jens Søren Nielsen, Snedker i Østerby.
3. Niels Jørgen Nielsen, Husmand i Maarup.
4. Johannes Nielsen, Snedker i Tranebjerg.
5. Christian Nielsen, Arbejdsmand i Kjøbenhavn.
Alle myndige.

Aar 1901 d. 8. Januar mødte til Skifteprotokollen Arvingerne efter Husmand Rasmus Jørgen Nielsen af Østerby, død d. 3´ ds, nemlig de ved Anmeldelse af Dødsfaldet anførte Sønner og Svigersønnen, der erklærede at der ikke er andre Arvinger end som anført. De begjærde at overtage Boet til privat Skifte og forpligter sig til rettidig at berigtige Arveafgiften. Boet overladt Arvingerne til privat skifte. Poul Sveistrup Johannes Nielsen, Niels Jørgen Nielsen, Anders Bonifaktius Hansen.
Udskriftens Rigtighed bekræftes.
Samsø Birk d. 13´de Februar 1901. Poul Sveistrup
Begjæres Thinglst som Adkomst for de myndige Arvinger efter Rasmus Jørgen Nielsen jord på den dennem i følge Skjøde, der er Tinglst den 14´de Oktober 1897 tilhørende i Østerby By, Besser Sogn paa Samsø beliggende Hus med til og undeliggende Grund under Matr. N. 44. L for Htk. 0 1/2 Alb. Gl. skat 08 Øre.
Tranebjerg d. 13. Februar 1901 P.A.V. ( på arvingernes vegne) Carl Garde. Læst 14-2-1901 Poul Sveistrup

No. 109 Læst Stpl. 5. Kr. 30. øre.                  Skjøde
Undertegnede Husmand Anders Bonifaktius Hansen af Østerby som gift med Johanne Nielsen, Snedker Jens Søren Nielsen af Østerby. Arbejdsmand Niels Søren Nielsen af Maarup. Snedker Johannes Nielsen af Tranebjerg og Kudsk Christian Nielsen af Kjøbenhavn, der som eneste myndige Arvinger har overtaget Boet efter en under 3´die ds. ved Døden afgangen Svigerfader og Fader Træskomand Ramus Jørgen Nielsen af Østerby, udlægge herved hele Boet og navnlig det Boet tilhørende i Østerby By, Besser Sogn paa Samsø beliggende Hus med til og underliggende Grund under Matr. N. 44. L. Skyldsat for ½ Alb. Htk. Gl-skat 8 øre til undertegnede Anders Bonifaktius Hansen, mod at han udbetaler til hver af sine Medarvinger 100 kr., Skriver Et Hundrede Kroner ialt 400 kr. Som en Følge heraf udlægges herved den nævnte Ejendom Matr. N. 44. L. i Østerby nævnte Anders Bonifaktius Hansen som dennes fuldkomne Ejendom og skal den herefter følge og tilhøre ham med de Rettigheder, Byrder og Forpligtelser hvormed den har tilhørt Boet.
Til Bekræftelse imod Underskrift i 2 Vidners Overværelse. p.T. Tranepjerg d. 12. Januar 1901 Anders Bonifactius Hansen, Jens Søren Nielsen, Niels Jørgen Nielsen, Johannes Nielsen, Christian Nielsen.
Til Vitterlighed Carl Gaarde, S. Thim. Læst 14-2-1901.         Poul Sveistrup

[Aase Madsen]

Hej Jens.

Du skal have mange tak for din store hjælp.

Hilsen Aase