Vielse 1740

[Aase Madsen]

1729-1813, Vejlø, Hammer, Præstø, opslag 8.


1740 F. 3. Pente(coste =  3´die Pinsedag d. 7. Juni, viede.)
Fer(ia = hverdag) 11. Paschar (må være 11 hverdage efter Påske, der det år er 17.April + 11 dage = 28. April).
Blev troelovede Peder Madtzøn
U. K. (unkarl) og Karen Rasmus Dat. P(ige) Begge af Rettestr.(up),
hvor han holder gaard med Faderen Madtz Ped.(ersen) og
hun tiener samme steds. .... saadan ægteskab lov
er for Hannem Unge Christen Andersen i Bas
næs, for hend Sven Mikkelsen Boesmand i
Rettestrup, at intet her imod forhindre
eigt.
CAS                        SMS

Jeg har nogle huller, og datoerne vil jeg meget gerne have på plads.

Aase

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Aase.

Jeg læser:

1740 F. 3. Pentec (= 3´die Pinsedag d. 7. Juni, viede.)
Fer(ia = hverdag) II. Paschat (Romertal 2, altså 2. påskedag = 18.April)
Bleve troelovede Peder Madtzøn
U. K. (ungkarl) og Karen Rasmus Dat. P(ige) Begge af Rettestr.(up),
hvor hand holder gaard med Faderen Madtz Ped.(ersen) og
hun tiener samme steds. I saadan Ægteskab lo-
ver for Hannem Unge Christen Andersøn i Bas
næs, for hende Svend Mikkelsøn BoeMand i
Rettestrup, at intet her imod er for hinder
ligt.
CAS SMS

[Aase Madsen]

Hej Jens.
Mange tak for hjælpen, men hvis det er en hverdag kan det vel ikke være 2´den påskedag.

Hilsen Aase

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Aase.

Fer(ia) betegner en ikke-søndag, og 2. påskedag skrives derfor Fer 2 Paschat.

[Aase Madsen]

Hej Jens.

Jeg havde den opfattelse at det skulle være en hverdag, men jeg kan godt se forskellen.

Hilsen Aase