Hjælp til Søndersøe Kirkebog 1698, Opslag 62 nederst

[Erik Kristensen]

Hjælp til Søndersøe Kirkebog Anno 1698 Opslag 62 nederst
Min Tydning som følger:

Samme Dag vahr Jens Staffenborgis
Datters Barn til Daab  .............og blef
lagt ...................................Barnets
ved Nafn  Lauridtz. Moderen ved Nafn
Karen udlagde til Barnefader Én
Soldat af Odense ved Nafn
Abraham

med venlig hilsen
Erik Kristensen

[Kathrine Tobiasen]

Hej Erik

Har kigget på teksten i flere omgange, men har svært ved at få mening i den. Det er det samme, der nævnes ved det forrige (også u-ægte) barn.

Jeg får det til:
Samme dag vahr Jens Staffenborgis
daters barn til daab, som og bleff
lagtvind* Paa Sleffes vegne barnet
ved nafn Lauritz. Moderen ved Nafn
Karen vdlagte til Barne fader en
Soldate af Odense ved Nafn
Abraham.

* vokal nr. 2 kan også være et o, v'et være det samme som u, det sidste i et u...

[Erik Kristensen]

Hej igen?
Jeg har spekuleret på om der måske er tale om en
"Slaffe Vagen" hvad det så kan være
en som man måske bærer Børnene ind på
for at få dem døbt?
Er døbefonten i stykker?
Er en "Slaffe Vagen" eller hvad nu der står en Ligbåre?
Der er også problemer med Datoen,
25. Søndag efter Trinitatis kan jeg ikke finde dette År
som jo må være gammel Stil?
med venlig hilsen
Erik Kristensen

[vedhæfting slettet af admin]

[John Hauerberg]

Hej

Mit forslag:

Samme dag vahr Jens Staffenborgis
daters barn til daab, som og bleff
lagt vind Paa* Sleffer vegne, barnet
ved nafn Lauritz. Moderen ved Nafn
Karen vdlagte til Barne fader en
Soldate af Odense ved Nafn
Abraham.

* lægge vind på = avle  http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Vind,2&query=vind

Datoen er 26 Nov. 1699

Vh
John

[Erik Kristensen]

Hej
Fortsat hermaneutisk proces...

Det driller stadigvæk lidt dette mærkelige udtryk
"Lagt Vind paa - Sleffes Vagen"som findes en fire til fem steder i Kirkebogen
Jeg har lagt Opslag 85 fra Kb. ind på Tråden,
her ser især sidste halvdel lidt anderledes ud.

A: Lagt Vind paa: ses i ODS med en tydning i retning af:
...sætte Kraft paa noget ...., bestræbe sig efter noget....

B: Sleffes Vagen eller Sleffe Vegne
er der tale om en Sluffe - en bære Karre eller hvad

Hvad er egentlig Meningen? hvad betyder det?

Med venlig hilsen
Erik Kristensen

[vedhæfting slettet af admin]

[John Hauerberg]

Hej

Lagt vind på har også betydningen avlet.

Sleffer: Er der tale om  slegfred?

Vh
John

[Erik Kristensen]

Jeg er ved at tro at vi har tydningen i orden

Samme dag vahr Jens Staffenborgis
daters barn til daab, som og bleff
(lagt vind Paa* Sleffer vegne, Kb´s tekst)
avlet som et Slegfredsbarn (Tydet tekst)
ved nafn Lauritz. Moderen ved Nafn
Karen vdlagte til Barne fader en
Soldate af Odense ved Nafn.
Abraham.

Altså:
Den 26. November 1699.
Jens Staffenborg´s Datter
Karen Jensdatter i Søndersøe
faar et Barn født udenfor Ægteskabet
Til Daab i Søndersøe Kirke
En Soldat ved Navn Abraham fra Odense
Udlægges til Barnefader.

Med venlig hilsen
Erik Kristensen

[John Hauerberg]

Hej

Helt enig.

Da den tidligere skrivemåde af slegfred var sleffred, tror jeg at Kb's tekst er:

"lagt vind på Sleffre(d) vegne"

Udtrykket på "Slegfred vegne" er også omtalt i en tidligere tråd:
http://www.dis-danmark.dk/forum/read.php?7,661425,661680

Samt fra et skifte:

Fra Vejle - Hornstrup præstearkiv
Skifte 1735
C 441-58

1 Søren Jensen i Tved. 12.1.1735.
E: Anne Christensdatter. LV: bror Laurids Christensen i Vilslev.
A: på fars side: halvbror Jens Jensen Tved, 2 søstre
A: på mors side: mors brorbørn Poul Mikkelsen i Vilstrup, Niels Mikkelsen i Stovstrup.
Om dem alle står der at de er på slegfreds vegne.

Vh
John

[Erik Kristensen]

Hej
Tusind tak for hjælpen!
med venlig hilsen
Erik Kristensen