Anna Elisabeth Cathrina Matzen, født 1835

[Lone Bornefelt]

Her kræves dobbelt hjælp - især da mit tyske ikke er trænet til at læse gamle kirkebøger

Det drejer sig om Løgumkloster Kirkebog 1822 - 1864, Lø, Tønder, opslag 78 AO

32. Oct. 6. Oct 18
Anna Elisabeth Cathrina Matzen..........resten tør jeg ikke vove mig for langt ud i

Håber der er en der kan både tyde skriften og så tilmed tilføje en dansk oversættelse

Med venlig hilsen,
Lone Bornefelt

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

32.
Oct. 6. Oct 18
Anna Elisabeth Cathrina Matzen, ei-
ne uneheliche Tochter der hies. Wittwer An-
na Lassen, geb. Lausten, einer Tochter des
Tagelöhners Søren Lausten in Hoyer, u. der
Anna Elisabeth, geb. Friedrichsen, u. des
angebl. Vaters Matzen aus Tondern
Näheres wußte man nicht anzugeben.
Gev. 1, Die verwittw. Mad. Nicolaisen, hies(elbst)
2, Helena Cathrina Friedrichsen, hies.
3, Edens, Schreiber bei dem Birkvogten, hies.
--
Oversat:
A.E.C.M., en uægteskabelig datter af den herboende enke Anna Lassen, en datter af daglejer Søren Lausten i Højer og Anna Elisabeth, født Friedrichsen og den opgivne far Matzen fra Tønder.
Nærmere (om Matzen fra Tønder altså) var man ikke i stand til at angive.
Faddere 1 og 2 = den tyske udgave, hieselbst = her på stedet.
3, Edens, skriver ved birkefogeden.

Thomas

[Lone Bornefelt]

Tusind tak for hjælpen