AO, vielse 1911, Halk, Haderslev, Haderslev 1874-1926, opslag 172 Nr. 1

[John Lund Steffensen]

Hjælp med at tyde det tyske modtages med tak.
Jeg læser:

Jahrgang 1911
No1.

Tag und Ort der XX?:
Januar 25, Kirche?

Der XX? Name,
Stand u. Aufenthaltsort
XX?
Angabe der Geburt und
Konfirmation (und? d. Taufe):

Peter Jacobseb Thom-
sen, Kätner und Klit-
ner? in Halk, Sohn der
Insten  Jacob Petersen
Thomsen und Ehefrau
Lene Marie, geb. Rude-
bäk in Haistrup,
Kirchengemeinde Oesby,
geboren XX? den
29 April, getauft
den 14 Mai 1965, Kon-
firmiert in Oesby den
21 März 1880

Der XX? Name
und Aufenhaltsort
xx?
Angabe der Geburt u.
konfirmation (und d. Taufe):

Johanne Christine
Holst, geb. Bertelsen,
XX? und
Witwe in Halk,
Tochter der Maurer?
Nicolai Hansen Ber-
telsen und Ehefrau
Johanne Christine,
geb. Ytzen, in Heis
agger, Kirchengemein-
de Halk, geboren
XX? den 14 Mai,
getauft den 13 Juni
1875  Konfirmiert in
Halk den 30 März 1890

Datum der
Standesamt
lichen Beschei
nigung XX?
XXungsort?
XX?:

Quistrup
den 25.
Januar
1911
gez.
Jepsen

Venlig hilsen, John Steffensen

[Inger Buchard]

Jahrgang 1911
No1.

Tag und Ort der Trauung:
Januar 25, Kirche

Des Ehemannes Name,
Stand u. Aufenthaltsort
sowie
Angabe der Geburt und
Konfirmation (und d. Taufe):

Peter Jacobsen Thom-
sen, Kätner und Wit--
wer in Halk, Sohn des
Insten  Jacob Petersen
Thomsen und Ehefrau
Lene Marie, geb. Rude-
bäk in Haistrup,
Kirchengemeinde Oesby,
geboren daselbst den
29 April, getauft
den 14 Mai 1865, Kon-
firmiert in Oesby den
21 März 1880

Der Ehefrau Name
und Aufenhaltsort
nebst
Angabe der Geburt u.
konfirmation (und d. Taufe):

Johanne Christine
Holst, geb. Bertelsen,
Haushälterin und
Witwe in Halk,
Tochter des Maurers
Nicolai Hansen Ber-
telsen und Ehefrau
Johanne Christine,
geb. Ytzen, in Heis
agger, Kirchengemein-
de Halk, geboren
daselbst den 14 Mai,
getauft den 13 Juni
1875  Konfirmiert in
Halk den 30 März 1890

Datum der
Standesamt
lichen Beschei
nigung nebst
Führungsort
des Heiratsregisters

Quistrup
den 25.
Januar
1911
gez.
Jepsen
Standesamt
Oesby


Inger

[John Lund Steffensen]

Kære Inger.
Tusind tak for din hjælp med tydning.
Venlig hilsen, John Steffensen