Tydning Middelfart 1795-1814 Dåb

[Elsebeth Vienberg]

  Har brug for hjælp til denne dåb

1795-1814 Middelfart, Vends Herred opslag 60, nr. 27
Dåb 7. oktober 1804 barnets navn: Niels (Samuelsen) Nørregaard
Forældre Samuel Gottschalk Jensen Nørregaard og Johanne Marie Nielsdatter Holt

Det jeg kan tyde er:
?? født 3.dee ? forrige måned ( 03/09-1804)
Vidner: ?  Chr.? Sabroes ? orthea Jensdatter.
Testes: Lars ?     ?  Jørgen Clausen ?  Niss Nissen ? Jens Hansen

På forhånd tak

[Lis Petersen]

Hej Elsebeth!

Jeg læser:

Eôd. Die blev Væver Samuel Gottschalck Jensen Nørregaard og Hstr.
Johanne Marie Niels D: Holt (:fra Fol: 122:) deris d: 3die
samme Maaned forhen födte 2det Barn, der var en Sön, döbt
og kaldet Niels, fremfört af Shr. Chr: Jv: Sabroës Hstr, hosst: 
Dorthea Jens D: Snedkers. Videre vare Fadderne: Skræderen: Jörgen
Clausen, Snedk: Niss Nissen og Væversv: Jens Hansen.   

Vh Lis Petersen.

[Elsebeth Vienberg]

   Mange tak