Præstø Amt - Baarse Herred - Baarse Sogn Copulerede 1847

[Vibeke Jensen]

Hej

Jeg behøver hjælp til tydning af forlovernes bekræftelse på ægteskabet

Præstø Amt - Baarse Herred - Baarse Sogn
Kirkebog 1838 - 1848 opslag 46, nr. 1
Copulerede 1847
Ægteskab indgået mellem Niels Pedersen og Maren MadsDatter

Forlovere: Gaardbest: Anders Hansen i Udbye og Gaardm: Peder Nielsen i Tvede Hammersogn

Al ?     af dem har givet anden ?  Ægteskabsløfte og ingen ????          giver `Deres
Ægteskab, ?      vi for  ?  i

                       Peder A:H:S: Hansen                    Peder P:N:S: Nielsen
                                begge med ført Haand

Det her var den rene elendighed

På forhånd tak

Med venlig hilsen
Vibeke Jensen
Nyråd

[Nancy Petersen]

Det her var den rene elendighed

Håndskriften - ja 

At de Forlovede ikke forud er i Slægt med hinanden
ikke Nogen af Dem har givet anden Person Ægteskabs
Løfte og ingen anden lovlig Hindring gives mod deres Ægte-
skab, bevidne vi Forlovere

Vh
Nancy

                   

[Vibeke Jensen]

Hej Nancy

Mange , mange tak for din hjælp

Jeg var godt klar over, at det var noget i den retning

Med venlig hilsen og tak
Vibeke Jensen
Nyråd