Skiftearkivalier Køge 1883

[Niels Karl Winther]

Søger hjælp til tydning af linier 4-5 samt linier 11-19 i: Skiftearkivalier på arkivalieronline.dk: Roskilde Amt Køge Byfoged, Skifteprotokol 1878-84, opslag 229: side 445, 3. afsnit, #84: Dødsanmeldelse /1: Aar 1883 den 27. marti anmeldte Karen Pedersen /2: af Sønder Køge, at hendes Mand husmand Niels /3: Hansen...48 Aar gl. igaar ved døden /4: er afgaaet efterladende sig 7 i Ægteskabet ????? /5: ????? nemlig Hans Carl Vilhelm /...../11: Sophie Hansen ????? /linier 12-19:????? /20:Karen Petersen Tilladelse til at hensidde i uskiftet /21: Bo efter ovenførte hendes afdøde Mand.

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Niels.

Jeg læser:

84 22/23
Dødsanmeldelse
Aar 1883 den 27. Marti anmeldte Karen Pedersen
af Sønder Kjøge, at hendes Mand Husmand Niels
Hansen sammesteds, 48 Aar gl., igaar ved døden
er afgaaet efterladende sig 7 i Ægteskabet med An-
melderinden avlede Børn, nemlig Hans Carl Vilhelm
Sophie Hansen, 4 Aar gl hjemme, og var det hendes
Ønske at hensidde i uskiftet Bo efter Afdøde: Bør-
nenes fødte Værge Husmand Jens Hansen af Thureby
Overdrev mødte og gav paa de Umydniges Vegne, sit
Samtykke til Enkens Begiering. Enken producerede
derefter en af Pastor Gottlieb afgiven Attest om at hun
er en paalidelig og skikkelig Kone, hvem Boets ...gods
vel kunne betroes.
Efter Ovenanførte Meddelte Skifteretten Enken
Karen Petersen Tilladelse til at hensidde i uskiftet
Bo efter ovenanførte hendes afdøde Mand.

H Lipke       Karen Petersen        Jens Hansen

Vidner
PD Bergstrøm        ............

[Niels Karl Winther]

TUSIND TAK FOR HJÆLPEN. Det vil glæde min svigerfar, som er oldebarn efter afdøde Niels Hansen. Venlig hilsen Niels Winther