Dåb af Peter Valentin Hansen

[Mia Valentin Frausing]

Hej

Jeg håber at der er nogen der kan hjælpe mig med at tyde et opslag fra kirkebog.

Jeg sidder med kirkebog: opslag 257, år 1773-1815, Nykøbing Falster Sogn.

Jeg har fået at vide at der skulle stå dåben af Peter Valentin Hansen.


Jeg kan dog ikke tyde skriften på dette opslag.

På forhånd tak

[Mia Valentin Frausing]

Det er fra arkivalieronline.dk at jeg har fundet dette opslag.

Venligst
Mia

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Mia.

Jeg læser:

1810 Fredag d 16de Martij døbes Hans Hansen
Møllers og Mette Christians Datters
Søn kaldes Peter Falentin, bæres
af Betient Bierregaards Kone, Fadd
Johanne Maria Rejtz?, Mads Kolle
Møller, Betient Lillebolle, og
Bagersvend Hans Holm, Peder Skriver?
Barnet født d 2den November.

[Mia Valentin Frausing]

Hej Jens

Tak for din tydning.

Jeg studser dog bare over Falentin, er det dét samme som Valentin?

Så er det samme person der er tale om?


Venligst
Mia

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Mia.

Ja, Falentin og Valentin er samme navn. På tysk udtales V som F. Desuden var det jo ikke usædvanligt før i tiden, at præster ikke kunne stave til de mindre almindelige navne, eller stednavne som de måske ikke kendte.
Men Falentin og Valentin er samme navn.
Og det er ikke utænkeligt, at man tidligere har udtalt det "på tysk", hvor det lyder som F.

[Mia Valentin Frausing]

Hej Jens

Tusinde tak for dit svar, det var også det at jeg forestillede mig, så rart at blive bekræftet i samme.

Venligst

Mia