Hjælp til Tydning ved Karlslunde

[Erna Bonnemann]

Hej er det nogle som kan hjælp mig Karlslunde sogn Tune hrd. Roskilde amt
Ved Vielse: 1736 - 1814 Karlslunde opslag 133
--- Paa 4de Sônd: efter Paaske som var d. 16 Maj den ----
give til Ægteskab af Carlslunde ----- for Ungkarl Peder Hansen
og Pigen Karen Pedersdatter Begge af Carlslunde Sogn
hilsen Erna

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Erna.

Jeg læser:

No 4de. Paa 4de Sønd: efter Paaske som var d. 16de Maj blev offentlig
lyst til Ægteskab af Carlslund Prædikestoel for Ungkarl Peder
Hansen og Pigen Karen Peders Datt: Begge af Carlslund Sogn
Som Forlovere lod sig indskrive
Gaardmand Hans Knudsen
Husmand Willum Pedersen
NB Disse ovenstaaende bleve offentlig
sammenviede ud i Carlslund Kirke den 2den Pintsed.
Forloverne bevidnede
at begge Personer havde
......emgaaet de
naturlige Kopper

[Erna Bonnemann]

hej Jens rigtig mange tak for hjælpen
m.v.h.Erna