Aalborg - Dronninglund - Hellum 1674-1733 opslag 52: begravelse 24. juni 1697

[Ole Munk]

En meget spændende begravelses indførsel, hvor jeg indtil videre har tydet følgende:

[1697] Festo Joh. Baptist blef Niels Sørensen Kierulf af Kibsdal begraven - a?b:
Han blef u________  ________ ____ om natten mellem Skiertorsdag og Langfredag, og om Langfredag ___ ____, ___ ___ ____ ______ ynkeligen ihjelskudt på Lundergaards mark i sin gamle moders paasyn, af en soldat /: en franskmand og catholic :/ som tillige med en sergant og en anden soldat var udkommanderet med Øs______ ordre, at gribe hannem og føre hannem til Hals schandse eller overlevere hannem til Captain Molkte, af saarsag at han var anklaget for den ______ der havde været hannem og Jens Madsen imellem. Hans lig ___ i en aaben graf paa Hellum kirkegaard indtil __ _______ dag, medens processen varede, som hans hustru og søn ____ lod føre derpaa ____ _______ ___ ____ blev ______ ______ document____. I dag blev hans lig jordet ved ______ ______ christelig ceremonier, ______ Hr. amtsforvalter Sr. ______ ______ _______ til ________ om JZ.

Er der nogen, der kan udfylde det "blanke"?

mvh Ole Munk

[Ralph Rasmussen]

Jeg kan ikke hjælpe andet end at sige at opslaget er 110.

mvh
-Ralph

[Ole Munk]

Tak til Ralph for korrigering af opslagsnummer.

mvh Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er noget af det:

[1697] Festo Joh. Baptist blef Niels
Sørensen Kierulf af Kibsdael begraven - æt. (alder mangler):
Han blef u-for??delig paagre-
ben om natten imellem Skiertorsdag
og Langfredag; og om Langfredag mor-
gen, ret som Soël (=solen) gich op, ynckeligen
ihjelskut paa Lundergaards marck i
sin gamle moders paasiun (=påsyn), af en Sol-
dat /: en Franskmand og Catholic :/ som
tillige med en Sergeant og en anden
Soldat vare ud-commanderede med Øf-
righeds (øvrigheds) ordre, at gribe hannem og føre
hannem til Hals Schandse eller overlevere
hannem til Captain Molkte, af aarsag,
at hand vaar anklaget for den tret-
te der hafde været hannem og Jens
Madsen imellem. Hans liig stod i
en aaben graf paa Hellum Kirckegrd
indtil o? skrefne dag, medens proces-
sen varede, som hans hustrue og Sød-
skende lod føre derpaa. men huorledis (=hvorledes) der
med blef handlet udviiser Documenterne.
I? dag blef hans liig jordet ved sed-
vanelige christelig ceremonier, efter
Hr. Amptsforvalters Sr. Pe??e? ______
Skrivelse til mig der om JZ.

mvh

Jørgen

[Ole Munk]

Hej Jørgen

Tusinde tak for oversættelsen

mvh Ole

[John Hauerberg]

Hej

Mit bud på et enkelt ord:

Han blef u-formodelig paagre-

Vh
John