Kirke Helsinge 1755 - "De vare næst=SöskendeBörn"

[Martin Christensen]

Jeg har nogle detaljer jeg ikke kan tyde i følgende

Holbæk, Kirke Helsinge 1694-1759, opslag 99.

Jeg tror jeg kan læse følgende:

...April trolovede jeg Jörgen Espensen og Anna Kirstine
Christensdatter paa Reersø. De vare næst=SöskendeBörn og ... og derfor
Konge=brev .... .... sammen, og at de ej ................. i
Cancelliet, ... aflagde 3... gl: Mark.

Kan nogen hælpe

Mvh

Martin

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Martin.

Jeg læser:

..2 April trolovede ieg Jörgen Espensen og Anna Kirstine Christensdatter paa Reersø. De vare næst=SödskendeBörn og viiste og derfor Konge=brev at de maatte
komme Sammen, og at de ej vare nærmere beslægtede end de havde andgivet
i Cancelliet, derom aflagde 3de gl: Mænd sc: Hans Pedersen, Niels Poulsen og Peder
Mortensen deres Sandfærdige Berætning i deres Herskabs og Deignens overværelse
for mig. De samme vare ogsaa de unge folches Forlovere.

[Martin Christensen]

Hej Jens,

Mange tak for hjælpen.  Det jo væres sjovt, hvis man kunne afgøre, hvordan de var beslægtede.

Anne Kirstine var datter af Christen Nielsen

Jørgen Espensen var søn af Espen Pedersen og Ellen Pedersdatter og hans farfar var Peder Espensen.


Venlig hilsen

Martin