kirkebog på tysk i aabenrå i 1792

[Ole F. Jørgensen]

jeg søger hjælp til at læse og forstå  kirkebogen . aabenrå amt rise herred aabenrå kirke i bog 1782-1831 opslag 115

det er Christian Wolff som er døbt den 14 okt. Moderens navn står først? er barnet uægte eller er det en udlagt barnefader Kæsten Wolff.

med venlig hilsen Ole Jørgensen.

[Nancy Petersen]

Christian Wolf der Martha geb. Christens
aus Middelfart unehel. Kind, nach Angabe d..
Holbecken hat sie ausgesagt geschwängert zu sayn
vom Knochendrechslergesellen Kästen Wolf, der in
der Lehre beym Knochendrechsler Peter Lorentzen
hirselbst. Gev: Bendix Petersen, Peter Jürgen
Petersen, Hedewig Schmergel
----------------

Christian Wolf,  Martha født Christens
af Middelfart uægte barn, ifølge oplysning (til ?)
Holbecken har hun tilkendegivet at være besvangret af
knogledrejersvend Kästen Wolf, der er i lære hos
knogledrejer Peter Lorentzen hersteds.
Fad: Bendix Petersen, Peter Jürgen
Petersen, Hedewig Schmergel

Vh
Nancy

[Ole F. Jørgensen]

hej Nancy

jeg takker mange gange, og er imponeret af din måde at besvare min forespørgelse på

venlig hilsen Ole