KB Kirkerup, Sømme, Roskilde 1843-1866 opslag 95 øverst

[Tina Hindborg Ipsen]

Hej
Jeg håber nogle kan hjælpe mig med at tyde det jeg mangler:

Ungkarl Jørgen Pedersen
21 Aar gl. ? ? ? ?
tjener i Himmeløv

Pige Karen Olsdatter
28 Aar gl., ? 30. April 1834 af ?
tjener for Gmd Niels Iversen i Taagerup

Dette hvad jeg er kommet frem til. det manglende ord under pigen før 30. April stårflerestederpåsamme side, men jeg kan simpelthen ikke kommevpå noget jeg synes giver mening.

Håber nogen kan hjælpe mig, da jeg er ret grøn idette her.

En ting mere: Hvordan bruger jeg henvisningerne i næst sidste kolonne.

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Tina.

Jeg læser:

Ungkarl Jørgen Pedersen
21 Aar gl. har havt de naturlige Kopper
tjener i Himmeløv

Pige Karen Olsdatter
28 Aar gl., vaccineret 30. April 1834 af Rauchmann
tjener hos Gmd Niels Iversen i Taagerup

Peder Jørgensen Hmd i Taagerup
Anders Rasmussen Hmd i Veddeløv
begge med paaholdt Pen

1856
18 Mai

i Kirken

Lyses 1ste Gang d: 30 Marts

[Tina Hindborg Ipsen]

Hej Jen

Mange tak for dit svar, jeg har haft tænkt på at pigen var vaccineret, men det gav ikke rigtig mening for mig før din "tydning" af hvad der står under manden.

Kan du også forklare hvordan jeg kan bruge henvisningerne i næstsidste kolonne: ?546-8 P 218-9, jeg forstår det somen slags register, men hvilket og hvor finder jeg det, hvis jeg får brug for det.

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Tina.

Godt at du spurgte.

Tallene er henvisning til Jævnførelsesregistret, som føres i kirkebøgerne i en vis periode.
Normalt er der blot en henvisning til, hvor den pågældende handling står i kirkebogen, og ikke som det er tiltænkt, at man for en person kan se de andre kirkelige handlinger som vedkommende har deltaget i.

Men i dit tilfæde er der noget at hente. Præsten har været omhyggelig.
Henvisningerne siger A 546-8 og C 218-9

Bogstavet henviser til hvilken af bøgerne med jævnførelsesregister, som præsten har noteret det i. Det er en numrering, der ikke fremgår nogen steder, men et gæt er, at A er den første bog med jævnførelsesregister, altså 1814-1846. Og et efterslag på side 546 i denne (opslag 535) nr. 8 henviser til, at Jørgen Pedersen er tvilling med Peder Pedersen, og er født .......

Ligeledes er C 218-9 en henvisning til side 218 (opslag 181) i den tredje bog med jævnførelsesregister, altså 1843-1866, hvor nr. 9 henviser til, hvor du kan finde Karen Olsdatter i tilgangslisten.

Så god fornøjelse med den videre jagt.

[Tina Hindborg Ipsen]

Hej Jens

Tusind tak for den fine forklaring.

Jeg vil straks kaste mig over det.