Mette Christensdatter Harboes søn Peders dåb i Bøstrup 1687

[Bo Olsen]

Hvem kan hjælpe mig med tydningen af Mette Christensdatter Harboes søn Peders dåbs indførsel i kirkebogen i Bøstrup 1687?

Kilde: AO, Svendborg amt, Langeland Nørre Herred, Bøstrup sogn, 1684-1770, opslag 6: år 1687, "Tirsdagen d 18 Jan."

Anders B. Christophersen må have kunnet læse den, da han kalder den "malerisk". Men han har desværre ikke gengivet den.

Her er hvad jeg mener at kunne læse:

     Tirsdagen d 18 Jan: Var her udi
Bøestrup Kirke Mette Hardebous Uægte
barn, som blev født Fredagen tilforn d 14 Jan.
og da strax hiemmedøbt af Karren Mortensdatter,
værende paa Heinit, hun var personlig tilstede i kir-
ken, og vedstod i Sandhed til alle Spørsmaal, at
barnet var rettelig døbt.     Udlagde og til
barnefader Rasmus Frederichsen, nu tienendes
paa Hejnit; [ ? ] som faddere til [ ? ]
[ ? ] og Daabens stadsfæstelse, Saa og som vidnis-
byrd til [ ? ],  Karren Niels Degns som
bar barnet (det bleff kaldet Peder) item Sivert
Hechsen Kirkedegnen, Rasmus Rasmussen i Bøestrup
Peder Hansen i Svallebølle [ ? ] [ ? ]
[ ? ] [ ? ] , og Matz Jørgensens hustru i Leibølle.
Karren Mortensdtr vedstod og at hun huser [ ? ]
[ ? ] paa Hou, og [ ? ] i Bøestrup men huser [ ? ]
paa Hejnit siden nogen tid før Juul hos Mette Harbo
indtil denne dag, og ingen anden fostermoder
var tilstede, der Mette Hardebou fødte sit før-
ste barn. Karren Mortensdat: og en pige ved
nafn Karren       som tiener nu paa
Heinit, og [ ? ] [ ? ] [ ? ] [ ? ] og fører det
bort til Rudkiøping, at det [ ? ] for betaling
[ ? ] hemmelig [ ? ] [ ? ] opdraget.

Med venlig hilsen
Bo Olsen, København

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Bo.

Her er, hvad jeg kan bidrage med:

Tirsdagen d 18 Jan: Var her udi
Bøestrup Kirke Mette Hardelouvs, Uægte
barn, som blev født Fredagen tilforn d 14 Jan.
og da strax hiemmedøbt af Karren Mortensdatter,
værende paa Heinit, hun var personlig tilstede I Kir-
ken, og vedstod I Sandhed til alle Spørsmaal, at
barnet var rettelig døbt. Udlagde og til
Barnefader Rasmus Frederichsen, nu tienendes
paa Hejnit; Oververendes da som Faddere til sligtz
Forretning og Daabens Stadsfæstelse, Saa og som vidnis-
byrd til Bekiendelsen, Karren Niels Degns som
bar barnet (det bleff kaldet Peder) item Sivert
Hechsen Kirke-Verger, Rasmus Rasmusen I Bøestrup
Peder Hansen i Svallebølle Peder Dyrcheborre?
I Degns Sted, og Matz Jørgensens hustru I Leibølle.
Karren Mortensdtr vedstod og at hun hafde [ ? ]
me paa Hou, og iche i Bøestrup men hafde veret
paa Hejnit siden nog tid før Juel, hos Mette Harbo
Indtil denne dag, og Ingen Anden fostermoder
var tilstede, der Mette Hardebou fødte sit fo-
ster, [ ? ] Karren Mortensdat: og en pige ved
nafn Karren som tiener nu paa
Heinit, og de selff døede Fosteret og og førede det
bort til Rudkiøping, at det [ ? ] for betalning
kunde hemmelig hvis? faaet opdraget.

[Bo Olsen]

Hej Jens.

Mange tak for hjælpen - og dit hurtige svar!
Du kunne heldigvis læse mange af de ord som jeg måtte opgive at tyde rigtigt.

Jeg er overbevist om at barnet Peder overlevede og døde i 1753, Bøstrup kirkebog "D 20 Sept. begravet Peder Rasmussen Heignet fra Leybølle æt. 66 aar 8 maaneder"

Hilsen med tak
Bo