Hjælp til tydning af skifte - Hillerød Byfoged 1842

[Helle Rossini Hansen]

Pyha dette er godt nok en svær tekst at oversætte, jeg håber der er en der har mod på at hjælpe mig med at tyde dette skifte. Dette er kun en del af skiftet, men lad os starte her. Nu da skifterne er kommet på nettet, så kan jeg endelig finde ud af hvem Alexander Rosino Rosini var, og hvilket forhold han havde til familien.

Jeg ved ikke om jeg har været til nogen hjælp, men det er hvad jeg selv har kunne tyde.

Skiftearkivalier/Frederiksborg Amt/ Type Byfoged/ Embede Hillerød byfoged/ skifteprotokol 1829-1844/Opslag 342, 343 og 344

1842 den 20. Mai blev Skifteret ?at paa Raadhuset i Anerkendelse
af S???? Braadt og August ?? blev foretaget Skifte,
behandling har at tagen under ??ling ind til Hillerød Skifteret
under forseg??? indbetalt Summen 1000,00 rd, og 7000 sbp
tidl. og efter, der den 24. april 1841 af Ejendommens afdøde
Kbm. Allexander Rosinus kan Kammerraad Rasmussen og Prou-
neter Madsen over indbetalte til Overfor??? for
???gsummende med ??tammtet at skulle
imellem en ?? i Udlandet sig affaldende arvinger
for Retten mødte ?orani Andreas Ettit og
???tagter en i det Sta??? Regning af de
fraværende Arvinger ?? foretaget fuldmagt ??
?omo 30 Decber 1841 hverken Fuldmagt er Masteret
af flere af aukori?tioner ??? og tillige frem-
lægder i Anerkendelse i det danske ?? af Mat-
trikel i Kbhvn. Efter bemeldte fuldmagt er
klareder ??m? ?? varetaget til at møde ham
samtlige fremerende Arvinger og gavne ??
saaledes har slægt samt medtagne og ???
det ham eller ??beløb som der tilkommer. Lige-
ledes mødte kongelig ??? ????
Joseph Afgumann og erklærende at Kbmd??
Cetti er ham bekjendt og at være den ?? udgav-
lig for han, Kaptain han og med bekjendt med
???faldet af den fremes documenter mod fruen
Rag??? han ikke næ?de nogen ???anlig ???
Kbmd. Cetti begjaaede daanigt at Skifteforvaltningen
?lde ophøre da i An?for??? undstammder
Kapitaler og at Skiftefor?? ?? naar ????
?? faldt ??? udbetaling indsætter derfor i mi??nial
banken i Kbhvn. for ??? Regning og paa fra??
Folio hanledes at som ?? ?? maa ??
fandt har godt, for at tilstilles Magistraten ??
han?? ?? til m?? Samling ??? den-
??bemyndige, og under Kbm. Cetti holder Skifte-
forvalteren k??løn naar der anførte Beløb der
maatte tilfalde de Udenlandske arvinger saaledes
ham ???ført udbetalere ?al ham. – Peter kunde
efter iøvrigt ?? afholde sig ??? Sta???
med bemyndigelse for bestilden??? Prou??ter
Hansen til at egen ??? ??. Prou??ter
Hansen  ham ved tilstede ??der at maate ??ng
for at Skiftebooet ?an ??bestillet Skifteforretningen
?ad? tilhørende Kbmd. Cetti, at mod ??? til
at der ikke naar dansk ?? Mailand
når fuldmagten ???ret af det fu??????
??? og det desto Marian ???? for Skifteforvalteren
udbud ham ?? og tilbage??? den fremlagte
fuldmagt med dertil hørende 2 Bi?lage for at faar
det fremsendte Slæg??ful??? ????
fremskaffet i Kbhvn. – Skiftet udskydes til ??
dagen den 10 Juni formiddag kl. 10. Retten
hævet.

???           Giovni Andrea Cetti
G. Akermans Ret???    Ge?? Ka??er Hansen
?? F. Aber

Aar 1842 den 10. Juni blev Skifteret ?? og faldt paa Raadsta??
i Over??? af K??? Brandt og August, ??orten ??n
temerede Skiftet efter afg. Kbmd Alexander Rosini
i Hillerød. – Proumator Hansen var mødt. Skiftefor-
valtningen meldte at ?? sags?? Amtet om B??
til at offe??? af Overformynderiet Boets Rigsdaler
og efter dertil forundertaget E?? med Over-
formynderiet forsaaledes amtets Rehalutioner. Skiftet
udskydes til Løn??tagen den Gr ??? formodding
til 10. paa sted ?? ??lag – Retten hævet.

??? Sta?? P. ??unde H. August

På forhånd tak for hjælpen

Mvh
Helle

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Helle.

Jeg læser:

Skiftearkivalier/Frederiksborg Amt/ Type Byfoged/ Embede Hillerød byfoged/ skifteprotokol 1829-1844/Opslag 342, 343 og 344

1842 den 20de Maii blev Skifteret sat paa Raadstuen i Overværelse
af Vidnerne Brandt og August Faber hvorda blev foretaget Skifte-
behandling for at tage under Deeling en til Hillerød Kjøbstads
Overformynderie indbetalt Summa 1000Rd i S., og 7000 Rbs
Sedl. og Tegn, der den 24de April 1841 af ?? i afg:
Kbm. Allexander Rosiniis Boe Kammerraad Rasmussen og Procu-
rator Hansen ere indbetalte til Overformynderiet for
overeensstemmende med Testamentet at deeles
imellem en Deel i Udlandet sig opholdende Arvinger.
For Retten mødte Giovani Andrea Cetti og
i rettelagde en i det Italienske Sprog af de
fraværende Arvinger udfærdiget Fuldmagt datr.
Como 30 Decber 1841 hvilken Fuldmagt er attesteret
af flere af Autoriteterne dersteds og tillige frem-
lagdes i Oversættelse i det danske Sprog af Nat-?
muhl i Kbhvn. Efter bemeldte Fuldmagt er-
klærede Komp: sig berettiget til at møde for
samtlige fraværende Arvinger og ??  ??
aldeeles for disse samt medtage og qvittere for
det Arv eller Legatbeløb som de tilkommer. Lige-
ledes mødte Keiserlig-Østerisk Gesandtskab ??
Joseph Asgermann og erklærende at Komp: Hr:
Cetti er ham bekjendt og at være den han udgav
sig her for, Kopisten? han og var bekjendt med
Indfaldet af de freml: Documenter imod hvis
Rigtighed han ikke nærede nogen personlig Tvivl.
Kbmd. Cetti begjerede dernæst at Skifteforvalteren
vilde opsige de i Overformynderiet indestaaende
Kapitaler og at Skifteforv: ville naar Arvemid-
lerne faldt ved Udtælling indsatte disse i Nationl-
banken i Kbhvn. for Komp: Regning og paa hans
Folio saaledes at han kunde have dem naar han
fandt for godt, for at tilstille Magistraten i ??
samtlige kom til videre Deeling forsaavidt der
vare Umyndige, og vilde Kbm. Cetti holder Skifte-
forvalteren kravesløs naar der anførte Beløb der
maatte tilfalde de udenlandske Aarvinger, saaledes
som foranført udbetales til ham. – Selv kunde
han iøvrigt ikke opholde sig herpaa Stedet lengere,
men bemyndigede her tilstedeværende Proucurator
Hansen til at paasee sit Tarv. Proucurator
Hansen som var tilstæde lovede at vilde sørge
for at Skiftebrevet blev tilstillet Skifteforvalteren
Endnu tilhørende Kbmd. Cetti, at med Hensyn til
at der ikke var dansk Konsulat i Mailand
var fuldmagten attesteret af det Engelske Vicekon-
sulat og til desto større Sikkerhed for Skifteforvalteren
udbad han sig ey ?? tilbageleveret den fremlagte
fuldmagt med dertil hørende 2 Bielage for at faae
det fornævnte Vicekonsulats Underskrivt atte-
steret inden at det Engelske eller Østeriske Ge-
sandtskab i Kbhvn. – Skiftet udsattes til Fre-
dagen den 10 Juni Formiddag kl. 10. Retten
hævet.          ??

Giovni Andrea Cetti
J. Akerman   ???  Gesandtskab??er
                                       Ha??
Vidner
R Brandt  Faber

Aar 1842 den 10. Juni blev Skifteret sat og holdt paa Raadstuen
i Overværelse af Vidnerne Brandt og August, hvorda con-
tinuerede Skiftet efter afg. Kbmd: Alexander Rosini
i Hillerød. – Procurator Hansen var mødt. Skiftefor-
valteren meldte at have tilskrevet Amtet om Befald
til at affordre af Overformynderiet Boets Kapitaler
og efter dertil foranlediget Korespondancemed med Over-
formynderiet forventende Amtets Resolution. Skiftet
udsattes til Løverdagen den 9de Juli Formiddag
Kl. 10. paa Sted som i dag. – Retten hævet.
??             Vidner
P. A. Bunde H. August

[Helle Rossini Hansen]

Tusind tak for hjælpen Jens, du har været til stor hjælp.

Hav en god dag

Mvh
Helle