"Slegfredmoder" - oversættelse til engelsk.

[Ole Holst Petersen]

Ingen af mine ordbøger er gamle nok til at oversætte "Slegfredmoder" til engelsk.

Jeg har med assistance fra DIS fundet min amerikanske familie, og jeg vil naturligvis med glæde hjælpe denne med at oversætte fra KB og FT, men nu overskrider det mine evner (og ordbøger).

Hvordan skal jeg oversætte "Slegfredmoder" til amerikansk, så det vil blive forstået? Er der måske en venlig person, der har den rigtige ordbog, og som vil ulejlige sig med et opslag? Eventuelt vil en forklaring på engelsk være tilstrækkeligt.

Med venlig hilsen
Ole Holst Petersen
Alrø, 8300 Odder.

[Inger Buchard]

Vinterberg og Bodelsen har bl.a. flg. sammensætninger med slegfred-
slegfredbarn: bastard (son/daughter)
slegfredkvinde: mistress, concubine

Inger

[Lis B. Jensen]

Hej

Jeg synes det ville være en rigtig god ide at tilføje ordene til sognetræfs ordbog: http://www.sognetraef.dk/

[Hanne Sanderhoff Buds]

letsindigt fruentimmer, Frille;
kvinde, der samlever med en mand uden at være gift med ham; frille; elskerinde.

uægte barn, Horebarn
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=slegfred

[Ole Holst Petersen]

Mange tak for hjælpen. Det var netop, hvad jeg havde brug for.

Med venlig hilsen
Ole Holst Petersen
Alrø, 8300 Odder