KB, Rudkøbing,Langeland Nørre, Svendborg 1686-1794, opslag 91, højre, vielse

[John Lund Steffensen]

Hjælp til tydning/forklaring modtages med tak.

Jeg læser:
Jeg læser:

D. 28 octbr blev Borger? og XX? Christian Rasmussen
Copuleret og? XX? til Jomfru Maria Dorthea Nass i følge kongl.
bevilling af 20 September s.A? Forlovere ? XX?
Rasmus Larsen, Christian XX?

Hvorfor en kongelig bevilling?

Venlig hilsen, John Steffensen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej John.

Jeg læser:

D. 28 octbr blev Borger og Snedker Christian Rasmussen
Copuleret j Huset til Jomfru Maria Dorthea Nasse i følge kongl.
bevilgning af 20 Septembr s.A: Forlovere vare
Rasmus Larsen, Christian XX?

Hvorfor en kongelig bevilling:
I dette tilfælde skal de have kongelig bevilling (kongebrev), da de bliver viet i hjemmet i stedet for i kirken. 

[John Lund Steffensen]

Kære Jens.
Mange tak for din hjælp med tydning.
Venlig hilsen, John Steffensen