Translation Help

[smith20]

Hello, I was wondering if someone could translate the attached confirmation record? Specifically the bottom line for Hans Jorgensen Smidt.

Thanks very much,
Andrew

Jegerup, Gram, Hederslev, Vojens-Jegerup, opslag 206

[vedhæfting slettet af admin]

[Lynn Christiansen]

Here is my quick attempt:

#4. Hans Jorgensen Smidt, legitimate son from ?? and Smed Jorge Pedersen
Smidt and Juger (sp?) Nielsen ?? ?? Parish, born 17th of April, baptized 20 of Apr
1830, vacinated 21 Mar 1831 in Rou

[Eva Dall]

A couple of corrections:


#4. Hans Jorgensen Smidt, legitimate son of Landboelsmand (small holder) and Smed Jorge Pedersen
Smidt and Jnger Nielsen ??, Nustrup Parish, born 17th of April, baptized 20 of Apr
1830, vacinated 21 Mar 1831 by Rou

Eva

[Ralph Rasmussen]

The father: Jørgen Pedersen Smidt, and the vaccination May 21 of 1831 (Mai = maj).

mvh
-Ralph

[smith20]

Thank you all very much