Kirkebogen 1648-1705. Nøvling Sogn. Novus Annus 1665

[Werner Kjældsen Larsen]

Hej Tyder

Den er hel gal!
Jeg har brug for hjælp med opslaget, herunder.
Hvad er rigtig i det, jeg har forsøgt at tyde.
Og har det der står i den videre tekst, noget
med Poul og Maren at gøre?

Venlig Hilsen
Werner Kjældsen Larsen
Sulsted

Kirkebogen 1648-1705. Nøvling Sogn, Fleskum Herred, Aalborg Amt, opslag169
Novus Annus 1665.
Dommica 21,post Trinitat: Ante coniconem.
Udi Christen Sørensens Huus I Nøfling Blef
Poffell Pedersen I Gistrup or Maren Jensdatter
ibidem. Som waare Hans Anden udi Tredje leed
B¤¤¤¤d, or S¤¤dr Konglig Benaadning op¤¤iefning
Til at Indgaa Ægtep¤¤ag:

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Werner.

Jeg læser:

Novus Annus 1665.
Dommica 21, post Trinitat: Ante concionem.
Udi Christen Sørensens Huus I Nøffling, Bleff
Poffvell Pedersen I Ghistrup oc Maren Jensdatter
ibidem. Som waare huer andre Udi Tredje leed
Beslected, oc haffde Kongelig Benaadning oppreisning
till at Indgaa Ægteskab: Effter Leensherrens
E.V.? Offve Juul oc Voris Erværdige Høye
Biskopis M. Peder Villadtzsen deris Kiendellse
till 18 Rigs Dlr Mult till Viburg Hospitall effter
H.M. Breffs Indhold, oc der paa offererit toll Mig
Hospitals Forstander Christen Bering Ibidem hans
Qvittandtz: desponderede till Ecteskab, oc aff
Prædiche-stolen finita concioneI Nøffling Kierke
liust 1 gang oc giortt Bøn effyer Ordinantzen for
dennem.

[Werner Kjældsen Larsen]

Hej Jens

Som i dog kan  i tydere!   
Tusind tak for din hjælp,
Jens

Venlig hilsen
Werner