Hjælp til tydning af to ord i skifteprotokol

[Harry Louisson Hansen]

Hjælp til to ord. Det drejer sig om en skifteprotokol, hvor der er nogel tvistigheder omkring levering af undertægt. Jeg mener at kunne tyde dette:

Han er bleven gjort bekjendt med det ................. Skrivelses Indhold
Vedkender, at ................... Kan bevise, at han siden Mortensdag efter at

På forhånd tak

[vedhæfting slettet af admin]

[Asger Berg]

Hej Harry,

Jeg læser det andet ord som: Comparenten.

Mvh
Asger

[Harry Louisson Hansen]

Tak for et usædvanligt hurtigt svar Asger. Jeg mente også noget lignende, men jeg kunne ikke se det i ODS eller fremmed ordbogen. Gad vide hvad det betyder.

[Asger Berg]

"Komparent" - en, der møder for retten. Men her altså bare stavet med C. -

Mvh
Asger

[Harry Louisson Hansen]

Tak Asger, jeg har lige prøvet at slå op i ODS under K, og der var det.

Man skal virkelig tænke alle muligheder igennem.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Muligvis har du klippet for tæt, men det, jeg kan se af anden og tredje linie, er:

...som er bleven gjort bekjendt med den passerede Skrivelses Indhold
...erklærede, at Comparenten kan bevise, at han siden Mortensdag efterat

mvh

Jørgen

[Harry Louisson Hansen]

Mange tak Jørgen og Asger, nu giver det en helt anden mening. Det bliver dejligt, hvis man en dag bliver ligesp drevne som jer.