Dåb 1717 Fredericia Michaelis, Elbo, Vejle amt

[Aase Jørgensen]

Hej
Jeg mangler hjælp til at tyde opslag 32 i kirkebogen for Fredericia Michaelis venstre spalte cirka midt på 6. maj. Jeg læser:

Maj d.6. Hans Jacobsen seine Tochter
Johanne gnt. ................................
Ammitsbøll ..................................
......................... Jacob Lund,
Mats Jerlevsen Ammitsbøll,
Peter Satterup, guldsmed ....
Johannes Iwersen seine Frau ...
Niels Iwersen seine Frau und Jungfrau
Cathrine Paags.

Jeg håber, at der er en, der kan hjælpe med de sidste "hieroglyffer".

mvh
Aase

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

(det er: KB. 1708-1770 ! der var én mere, der kunne være tale om)

Jeg ser/tolker det sådan
1717:
Maj d.6. Hans Jacobsen seine Tochter
Johanna get.(getauft), bef.v. (befördert von) Hr. Stadts Voegt
Ammitzbøll seiner Fr. liebsten,
gef. (Gevattern, faddere) Hr. Zöllner Jacob Lund,
Matz Jerlefsen Ammitzbøll,
Peter Satterup, Goldschmied, Sr.(Seigneur)
Johannes Iwersen seiner Frau, Sr
Niels Iwersen seiner Frau, und Jungf(rau)
Cathrine Paags.

mvh

Jørgen

[Aase Jørgensen]

Hej Jørgen
Tak for begge dine svar, og du må undskylde forglemmelsen med årstallene, jeg er blevet så grebet af den familie i Fredericia, så jeg er helt rundt på gulvet/sofaen. Jeg håber, at jeg får styr på dem efterhånden.
mvh
Aase