Lauritz - hans dåb i Fjelstrup

[Jane Valkær]

Hej
Jeg vil meget gerne have hjælp til tydning af en dåb i Fjelstrup:

Haderslev Amt, Sønder Tyrstrup Herrede, Fjelstrup Sogn 1737-1763, side 87, første spalte forneden og anden spalte foroven.

Jeg kan tyde så meget, at en fattig kone navnlig Anne ......får Lauritz og faderen hedder Lauritz Hansen og er afdød.

På forhånd tak

Jane

[Anne Ravnskjær]

Den første del er svær, håber en anden kan udfylde hullerne.

Din Anne er fra Knud.

En fattig Kone Naanlig Anne Lauu-
(ritz) af Vaarbasse S(..)by i Jyd-
(land) ... ... .... ...
... blev forga ... .. ...
... 20 Octobr (Dines) Erichsen
... .... Søn sten blev døbt Dom
.... .... Trin D. 22 dito (      ) kald(et)
  .... .... ..... 

Fra den nederste linie  peges der med en pil op mod mellemrummet mellem dito og kald


Lauritz, effter sin uudi ... ...
afdøde fader Lauritz Hansen. blev ho(lt)
af Dines Eriksen Las Jørgensen
Anne Peders ibidem vare faddere

mvh
Anne R

[Nancy Petersen]

Lidt tilføjelser og rettelser:

En fattig Kone Navnlig Anne Lau-
(ritzes) af Vaarbasse Sg og Bye i Jyd-
(land) ... ... .... ...
... blev forga ... .. ...
... 20 Octobr (Dines) Erichsen
... .... Søn som blev døbt Dom
.... .... Trin D. 22 dito (      ) og kald(et)
  .... .... ..... 
Lauritz, effter sin udi For-Sommeren
afdøde fader Lauritz Hansen. blev ho(lt)
af Dines Eriksen Las Jørgensen og
Anne Peders ibidem vare faddere

Vh
Nancy

[Nancy Petersen]

Den 20. oktober skal nok være barnets fødselsdag.
Han blev så døbt Dom 22 p. Trin, som var den 22. oktober.

Jeg kan ikke rigtig greje, hvorfor hun kommer helt fra Vorbasse og ned til Knud i Fjelstrup sogn.
Umiddelbart kan jeg ikke se, at hun skulle have nogen forbindelse til gårdmanden Dines Eriksen, hvor hun åbenbart fødte. Dines Eriksen var på det tidspunkt gift med Maren Madsdatter, som vist også var født i Knud.

Vh
Nancy

[Nancy Petersen]

Lidt mere tilføjet - sidste linje i første spalte:

om Afftenen Kl. ..(et eller andet)

Nancy

[Jane Valkær]

Hej mange tak for hjælpen.
Ja, jeg undrer mig også over, at hun kommer helt fra Vorbasse. Mon hun er på besøg hos familie.
Nu vil jeg undersøge Vorbasse sogn efter hende og hendes mand. Du har tydet, at Lauritz far hed Lauritz Hansen - hvilket passer med de notater, som præsten i Højen sogn, Vejle Amt gjorde ved Lauritz Lauritzens død 14. december i 1845 (side 258). Præsten skrev da også, at Lauritz Hansen var skrædder.

Du skal igen have mange tak - præsten eller degnen var ikke ligefrem den bedste til skønskrift.

Jane