Gjertrud Maria Pedersens dåb i 1844, Rynkeby, Odense, opslag 57 #8.

[Ole Holst Petersen]

Nu kniber det. Jeg har brugt 3 dage sådan on and off og fulgt rådene om tydning af ældre skrifter her på disse sider, men det nytter nutte noget, så jeg (og Nancy i Iowa) vil blive meget glad for en tydning.

Det drejer sig om 1842-1860, fødsel og død, - Rynkeby - Odense, opslag 57 #8:

"23. april - Gjertrud Maria Pedersen - døbt i kirken 2. juni

Moderen Mette Sørensdatter ?????  ?????  skrædder og husmand Peder Pedersen af Rynkeby.

Tjenestepige Johanne Nielsdatter ????? Hans Larsen ????? af Rynkeby ????? Hans Henrichsen af Ladby og husmand Hans Sørensen af Kissendrup.

doctor Bloch ????? 6/8 46".


Med venlig hilsen
og forhåbentlig på genhør
Ole Holst Petersen
Alrø, 8300 Odder.

[Aase Birkelund]

Hej Ole.
Jeg læser:
d. 23. april Gjertrud Maria Pedersen
Døbt i kirken 2. juni
Moderen Mette Sø-
rensdatter. Faderen
hendes forlovede skræd-
der og huusmand Pe-
der Pedersen af
Rynkebye
Tjenestepigen Johanne Nielsdatter, skrædder
og ungkarl Hans Larsen begge af Ryn
kebye og huusmand Hans Sørensen af
Kiisendrup
Vaccin. af proust Lage
Bloch d. 6/8 46

VH Aase

[Ole Holst Petersen]

Hej Aase.
Tusind tak for den hurtige hjælp, som jeg fluks vil oversætte og sende videre til Nancy.

Med venlig hilsen
Ole Holst Petersen.