dødsfald 1726 Fredericia Michaelis, Elbo, Vejle amt

[Aase Jørgensen]

Hej
Jeg mangler hjælp til at tyde opslag 45 i kirkebogen for Michaelis sogn, Fredericia 1694-1763. Det er venstre side 3.nederste 2.oktober. Jeg læser:

2 October ist ....
Hans Jacobsen begraben sein
Alter ist 67 Jahre und 6 Monate

Hvem kan hjælpe med det sidste ord, og evt. korrigere det, som jeg har "læst"
mvh
Aase

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Aase.

Mit bud er:

2 October ist Sel(iche):
Hans Jacobsen begraben sein
Alter ist 67 Jahr und 6 Monten

[Aase Jørgensen]

Hej Jens
Tak for det, men jeg ved godt nok ikke lige, hvad det betyder - kan du også hjælpe med det?
Aase

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hel Aase.

Jeg skulle have skrevet Sel(ige), da jeg formoder, at Sel: står for det tilsvarende danske
Salige = afdøde

[Aase Jørgensen]

Hej Jens
Tak
Aase