Hjælp til tydning. Københavns Overpræsidium.

[Bjarne Palm]

Goddag til alle.

Jeg søger hjælp til at tyde et par oplysninger i Københavns Overpræsidium`s bøger. Det drejer sig om :

Arkivalieronline, Københavns Overpræsidium, Journaltype AJ, 1935-1935 opslag 154 Nr.2106.
Gerda Emma Olivia Rosen.

Arkivalieronline, Københavns Overpræsidium, Journaltype AJ, 1934-1934 opslag 50 Nr.1897.
Gerda Emma Olivoa Rosen.

Det er desværre meget lidt jeg selv kan læse, så jeg håber på at der er en venlig person der vil bruge lidt tid på at hjælpe mig.

Mvh.   Bjarne.

[Ole Westermann]

Hej Bjarne

Jeg gør mit bedste, skønt en del af de utydelige forkortelser er volapyk for mig:

Res. til Retten exp                   29/9
Retten ....   29/11
m. Blodprøve
Medinddraget:
Albert Johan Emanuel
Jørgensen
Borgergade 77
M.H. til skr. om Afhøring        4/12
Albert Jørgensen tilsagt
til Afhøring                           4/12
han afhørt                            7/12
m.H. senere Afhøring           13/12
2. Orig. +2 M.H.
Genp. til Albert 1)
                                exp 18/12
   -      -     -     2)
          Reg til 1)


Arkivalieronline, Københavns Overpræsidium, Journaltype AJ,
1934-1934 opslag 50 Nr.1897.

v.spalte
Gerda Emma Olivia
Rosén,   Andr. 21/6 om,
at Lagerarb. Carl
Vilh. Henriksen maa
.... at alm.  til det
Barn, hun venter
                     +2
Hun: Borgergade 77 A tv
   2983
Han: Bødkervej 3

h.spalte
De kaldes, han
m.Daabsatt. -     24/7
(hvad resten betyder må guderne vide!)

mvh Ole

[Bjarne Palm]

Hej Ole.

Mange tak for hjælpen.

Mvh.   Bjarne.