Lellinge 1734-1806 opslag 41 øverst Nr. 4 og nr. 5

[Charlotte Almar]

Kan nogen hjælpe med at tyde nedenstående for mig?

Jeg læser:

Fredagen d. 14de Feb. (1755) blev begravet Bondeman, dens? ............................................................... Johanne Pedersdatter, som døde i Barselsseng, 30 Aar Gl. , for Klokkerne 4½ (mark?).
Samme Dag ..... tillige ..................... sammen Johannes??? .................... döbte Sön Jens.

Hilsen og på forhånd tak...

Charlotte Almar.

[Poul-Erik Langvad]

Opslag 41 øverst:

Fredagen d. 14de Feb. (1755) blev begravet Bondeman-
dens Søren Jenssens Kone Johanne Pedersdatter, som
døde i Barselsseng, 30 Aar Gl. , ? Klokkerne 4?.
Samme Dag og tillige benæfnet Søren Jenssens hiemme-
døbte Søn Jens.

Jeg kan ikke rigtig finde ud af hvad det er med "Klokkerne". Måske står der "Have Klokkerne 4 skilling".

M.v.h. Poul-Erik

[Charlotte Almar]

Hej Poul-Erik.

Endnu en gang tak for hjælpen.

Tror du, at det er betaling for klokkerne mht. 4½

Kan du også evt. fortælle mig, hvad jeg skal ligge i ordet benæftet? jeg har googlet ordet; ,men kan ikke rigtig få noget brugbart ud af det. Betyder det, at drengen overlevede eller døde han også?

Hilsen Charlotte.

[Poul-Erik Langvad]

Der står Begravet 4 og 5 i margen så han døde.

Benæfnet er blot en anden måde at stave benævnet (omtalte) på.

Hvis det er betaling for klokkeringning, tror jeg det må være 4 skilling. En mark var ret meget.

M.v.h. Poul-Erik

[Leif Thor Olsen]

Hej.

Jeg har tidligere citeret fra den af Henning Mathiesen transskriberede Lellinge kb. 1734-1806.

Her står 'Gaardmandens'  'Barsels-Seng, 30 aar gl.' og der står '4 mk'

Jeg siger ikke at Henning er ufejlbarlig.

Mvh. Leif

[Charlotte Almar]

Tusind tak til Poul-Erik og Leif for hjælpen :-)

Ved nærmere studering, så tilslutter jeg mig Gaardmanden; men de 4 mk har jeg svært ved at se. Så derfor er det dejligt med hjælpsomme mennesker :-)

Så fik jeg styr på "benæftet" :-)

Hilsen Charlotte.