Mogens Hansen Public Absolveret -LØST

[Hanne Pedersen]

Hej, jeg har en latinsk tekst som lyder : public absolveret ob peccatum contra 6 tum præceptum
se opslag364 Randbøl sogn tørrild herred vejle amt 1748-1809. 11.03.1753 Det drejer sig om Mogens Hansen, som bliver udlagt som barnefader til Ulrika Povelsdatters barn Anne. Jeg kan regne ud, han har forbrudt sig mod det 6 bud, men hvad siger de latinske ord helt møjagtigt. Lidt længere nede står Ulrika Povelsdatter anklaget for det samme. Ved nogen, om de måtte personligt møde op i kirken?
Venlig hilsen Hanne Pedersen

[Anette Korsgaard]

Hej Hanne

Snippet fra Ordbog for Slægtsforskere - http://www.esbjergbyhistoriskearkiv.dk/Ordbog%20for%20sl%C3%A6gtsforskere.pdf

Publice absolution latin - skriftemål aflagt foran den samlede menighed i
modsætning til almindeligt skrifte, der aflægges for præsten i
enrum. Offentligt skrifte påkrævedes for bl. a. forsyndelser mod
det 6. bud, udeblivelse fra den påbudte halvårlige altergang,
manglende tilsyn med spædbørn, som døde i vuggen og andre
forseelser.

Det må altså kunne oversættes til offentlig afhøring om forsyndelse (peccatum) på et givent tidspunkt (tum) mod det 6. bud (præceptum). Sådan cirka :-)

[Inger Buchard]

contra 6tum/sextum præceptum = mod det 6te bud

Inger

[Hanne Pedersen]

Hej Anette og Inger, stor tak til jer begge. Tippet med ordbogen vil jeg gemme.
Venlig hilsen og tak, Hanne