tydning af vielse, Rise sogn. Åbenrå, kirkebog 1825-1862-opslag 60, nr. 1

[Rigmor Sand]

decb. 13 - 1841
? arbejdsmand Christen Sundahl Mjøls ? Mathias Christensen (Sundahl) ? Skodborg und der Sidsel Catherine geboren Geil
mit dem ? maria Elisabeth Jensen ? Henning Jensen aus Mjøls
? Maren geboren Peter Christensen in Øbening ? Eckvard
resten er helt ulæseligt

VH. Rigmor Sand

[Thomas Kryhlmand]

Denne skribent skriver jo smukt og tydeligt. AO-gengivelsen er perfekt. Besværet består først og fremmest i at identificere alle de attester, der åbenbart har været påkrævet for at denne vielse kunne gennemføres.

Men selve teksten:

1841
Decbr. 13
Der Junggeselle und Arbeitsmann Christen Sunddal,
in Mjøls, ehelicher Sohn des Matthias Christensen
(Gunddal) Kirchsp.(iel) Skoldborg und der Sidsel Cathri-
ne, beborner Geil, mit dem Mädchen Maria Eli-
sabeth Jensen, ehelicher Tochter des Hufeners
Henning Jensen in Mjøls, früher in Øbening
und der weiland Maren, geborner Peter Chri-
stens in Øbening, Kirchsp. Eckwadt (Egvad).
Der Aegtebrief des Bräutigams d.d. Skoldborg
d. 30ten Septbr. 1829 Hagen, ib.(id) d. 26ten Decbr.
1836 [indsat klamme] und Bjolderup, den 10ten Decbr. 1840, Prehn
Bjørnsen ist, so wie der Armenschein (fattigattest), d.d. Skjold-
borg d. 10ten Decbr, 1840, Bjørnsen, p.k. sind
zugleich mit den Pockenscheinen (koppeattester), geliefert; letz-
tere d.d. Hadersleben d. 6ten Aug 1823 Röll, Dr.
und Apenrade d. 11ten Dec. 1840 Dr. Maack
sind verordningsmäßig zurückgegeben.
Am 3ten Advent zu proclamiren, auch in Bjolderup
Zeugen. Henning Jensen Laurtiz Thomsen,

Aegtenbrief er et ægtebrev - http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=ægtebrev

Og Skoldborg er denne pastors helt egen udgave af Skodborg i Haderslev amt. Men det HAR du jo styr på.

Thomas

[Rigmor Sand]

Hej Thomas

Tusind tak, de gamle sider i kirkebøgerne volder mig store problemer

V.H. Rigmor