AO Skifte fra 1892 Vordingborg. Hjælp til tydning af nogle ord.

[Marianne Christensen]

Præstø, birkefoged, Vordingborg nordre birk, skifteprotokol 1891-  1895, opslag 241.
side 477 midt på siden.
8. De af 24 d M f m samme.
Den foreviiser derhos den originale med Skri:  Under No. 7 ______
________
lidt længer nede.
1. Christiane Sørensen  g. m. (står der formand?) Ole

Præstø, birkefoged, Vordingborg nordre birk, skifteprotokol 1891-  1895, opslag 152.
side 299 forneden.
Paa Anledning erklærede Arvinger at der ikke paahviler
Boet nogen Gjæld og _____ for de mødt. - Værgen paa de fraværende Arvinger
Vegne - overtager Ansvaret for de Afdødes Gjæld og ansaae
de Indkaldelse af fordrings haver for ufornøden. -

[Lis B. Jensen]

Hej Marianne

1. Christiane Sørensen  g. m. husmand Ole Hansen, Sopken Falls
N. Amerika .....

Det er vist desværre alt hvad jeg kan hjælp dig med.

[Marianne Christensen]

Hej Lis.
Tak for hjælpen og god jul.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er et forslag:

Præstø, birkefoged, Vordingborg nordre birk, skifteprotokol 1891-  1895, opslag 241.
side 477 midt på siden.


8. do (=Skrivelse) af 24 d M fra Samme.
Der foreviistes derhos den originale med Skr.  under No. 7 solgte
Vielsesattest.
lidt længer nede.
1. Christiane Sørensen  g. m. Farmer Ole Hansen Spoken (Spaken?) Falls
N. America, denne fuldmyndig.

Præstø, birkefoged, Vordingborg nordre birk, skifteprotokol 1891-  1895, opslag 152.
side 299 forneden.
Paa Anledning erklærede de mødte \Arvinger/, at der ikke paahviler
Boet nogen \Gjæld/ [overstreget] ?? for de Mødte. - Værgen paa de fraværende Arvinger
Vegne - overtage Ansvaret for de Afdødes Gjæld og ansaae
de Indkaldelse af fordringshaver for ufornøden. -

mvh

jørgen

[Marianne Christensen]

Hej Jørgen.
Endnu engang tak for hjælpen, det passer noget bedre med farmer end husmand/formand.